シュール（surreal）
シュールは、20世紀初頭にフランスで起こった文学・芸術運動「シュールレアリスム」（超現実主義）から来ている。 シュールレアリスムはフランス語の発音をカタカナにしたものだが、英語では surrealism （サリアリズム）になる。「コウビルド英英辞典」では、 シュールレアリスムを以下のように説明している。
Surrealism is a style in art and literature in which ideas, images, and objects are combined in a strange way, like in a dream. 芸術や文学で、考えやイメージや物体を、まるで夢に出てくるような奇妙な組み合わせにして表現するスタイル、という理解でいいようだ。
薄っぺらでふにゃふにゃの時計の文字盤が、あちらこちらの木の枝に引っかかっている殺風景な感じの絵を見たことのある人は、多いと思う（サルバドール・ダリ『記憶の固執』）。ああいうのがシュールの一例である。
英語では、「超現実的な」を surreal （サーリアル）と言 う。映画などが日本語で「シュールな」と形容される場合、英語では surreal が使われる。例えば、The world of Spirited Away is wilder and more surreal than Alice in Wonderland. は、「『千と千尋の神隠し』の世界は、『不思議の国のアリス』よりもダイナミックで、超現実的である」ということだ。
●surreal の sur の部分は、「超」を表す。sur が「超」や「上」を表す例に、surpass（〜を超える）、surplus（剰余金）などがある。
●「超カワイイ」や「超簡単」など「超」の濫用が指摘されるが、英語では very pretty, very simple になる。言葉遊びやネーミングなどになら、superpretty とか supersimple もあり得る。
シュールは、20世紀初頭にフランスで起こった文学・芸術運動「シュールレアリスム」（超現実主義）から来ている。 シュールレアリスムはフランス語の発音をカタカナにしたものだが、英語では surrealism （サリアリズム）になる。「コウビルド英英辞典」では、 シュールレアリスムを以下のように説明している。
Surrealism is a style in art and literature in which ideas, images, and objects are combined in a strange way, like in a dream. 芸術や文学で、考えやイメージや物体を、まるで夢に出てくるような奇妙な組み合わせにして表現するスタイル、という理解でいいようだ。
薄っぺらでふにゃふにゃの時計の文字盤が、あちらこちらの木の枝に引っかかっている殺風景な感じの絵を見たことのある人は、多いと思う（サルバドール・ダリ『記憶の固執』）。ああいうのがシュールの一例である。
英語では、「超現実的な」を surreal （サーリアル）と言 う。映画などが日本語で「シュールな」と形容される場合、英語では surreal が使われる。例えば、The world of Spirited Away is wilder and more surreal than Alice in Wonderland. は、「『千と千尋の神隠し』の世界は、『不思議の国のアリス』よりもダイナミックで、超現実的である」ということだ。
●surreal の sur の部分は、「超」を表す。sur が「超」や「上」を表す例に、surpass（〜を超える）、surplus（剰余金）などがある。
●「超カワイイ」や「超簡単」など「超」の濫用が指摘されるが、英語では very pretty, very simple になる。言葉遊びやネーミングなどになら、superpretty とか supersimple もあり得る。
