リクルート（recruit）
英語の recruit （リクルート）は、軍隊に入りたての兵士、すなわち「新兵」のことである。もともとは中世のフランス語から英語に取り入れられた言葉で、現在のフランス語では新兵を recrue （ルクリュ）と言う。
英語のリクルートやフランス語のルクリュと共通の語源から分かれてできた英単語に、 crew （クルー：乗組員、搭乗員）がある。crew も、元々の意味は、軍隊に新たに加わった援軍ということだったらしい。
recruit は、「新兵を入れる」や「新兵を募る」という意味の動詞としても使われる。「新兵」や「新兵を入れる」は、軍隊に関する話だが、最近では、軍隊以外の組織が新しい参加者を呼び入れることにも 、 recruit という言葉が使われるようになっている。
それでもなお、英語の recruit は、軍隊のイメージが強い。リクルートが、もっぱら、「リクルート・スーツ」（就職活動をする学生が着るスーツ）や、「リクルート活動」（会社による学生の採用活動 ）などに使われているのは、日本特有の現象である。
日本の企業のホームページの求人欄は、日本語で「リクルート」、英語で"recruit info" などと題されている場合が多い。これは間違いとは言えないが、あまりにも使われすぎである。先に述べたように軍隊のイメージがあるので、「求人」に recruit を含む語を使う企業の割合は、英語を母国語とする国では、日本よりもずっと低い。
求人情報については、employment とか job opportunities など正統派の言い方や、もっと親しみの持てる work with us などの言い方もあるのに、"recruit info"では、まるで日本の企業は軍隊と同じだぞ、と言っているかのようである。
●動詞の recruit は「新人として入る」ではなく、「新人を入れる」という意味なので、学生などが行う「就職活動」を「リクルート活動」と言うのはおかしい。
英語の recruit （リクルート）は、軍隊に入りたての兵士、すなわち「新兵」のことである。もともとは中世のフランス語から英語に取り入れられた言葉で、現在のフランス語では新兵を recrue （ルクリュ）と言う。
英語のリクルートやフランス語のルクリュと共通の語源から分かれてできた英単語に、 crew （クルー：乗組員、搭乗員）がある。crew も、元々の意味は、軍隊に新たに加わった援軍ということだったらしい。
recruit は、「新兵を入れる」や「新兵を募る」という意味の動詞としても使われる。「新兵」や「新兵を入れる」は、軍隊に関する話だが、最近では、軍隊以外の組織が新しい参加者を呼び入れることにも 、 recruit という言葉が使われるようになっている。
それでもなお、英語の recruit は、軍隊のイメージが強い。リクルートが、もっぱら、「リクルート・スーツ」（就職活動をする学生が着るスーツ）や、「リクルート活動」（会社による学生の採用活動 ）などに使われているのは、日本特有の現象である。
日本の企業のホームページの求人欄は、日本語で「リクルート」、英語で"recruit info" などと題されている場合が多い。これは間違いとは言えないが、あまりにも使われすぎである。先に述べたように軍隊のイメージがあるので、「求人」に recruit を含む語を使う企業の割合は、英語を母国語とする国では、日本よりもずっと低い。
求人情報については、employment とか job opportunities など正統派の言い方や、もっと親しみの持てる work with us などの言い方もあるのに、"recruit info"では、まるで日本の企業は軍隊と同じだぞ、と言っているかのようである。
●動詞の recruit は「新人として入る」ではなく、「新人を入れる」という意味なので、学生などが行う「就職活動」を「リクルート活動」と言うのはおかしい。
