アウトソーシング
会社勤めをして国際的なビジネスに携わったりしていると、どうしても英語起源のカタカナ語を使う癖がついてしまうものだ。
中には、難しいカタカナ語を意識的に使って相手を煙に巻いてしまう魂胆を持った怪しいコンサルタントのような人たちもいるが、そうではなく、一般人でも、仕事にまじめでビジネス雑誌を読んだりしていると、いつの間にかカタカナ語に汚染されてしまうことが多いというのが、昨今の現状ではないだろうか。
アウトソーシングという言葉も、もちろん英語から来ている。この言葉がつい口から出てしまうという人は、結構いるのではないだろうか。
そこでふと立ち止まり、考えてみる余裕が欲しい。仕事の成果ばかりを考えるのではなく、たまには自分が使っている言葉を振り返ってみるのも、悪いものではないと思う。
アウトソーシングとは、「外注」や「外注化」のことである。「アウトソーシングの推進」と言う代わりに、ぜひ「外注化」という言葉を使って欲しい。外注化というのは、「内製化」の逆である。何でもかんでも内部に従業員を抱えて仕事をさせるのではなく、外部の専門業者を使って効率よく仕事を進めるという発想である。
アウトソーシングという言葉は、英語をそのままカタカナ語にしたものだが、いったんその意味を自分自身で受け止めて「外注化」という言葉に直せば、アウトソーシングの概念そのものも違って見えてくるかもしれない。
言葉に限っては、「外注」ばかりでなく、「内製」の良さを見直した方がいいのではないかと思った。
会社勤めをして国際的なビジネスに携わったりしていると、どうしても英語起源のカタカナ語を使う癖がついてしまうものだ。
中には、難しいカタカナ語を意識的に使って相手を煙に巻いてしまう魂胆を持った怪しいコンサルタントのような人たちもいるが、そうではなく、一般人でも、仕事にまじめでビジネス雑誌を読んだりしていると、いつの間にかカタカナ語に汚染されてしまうことが多いというのが、昨今の現状ではないだろうか。
アウトソーシングという言葉も、もちろん英語から来ている。この言葉がつい口から出てしまうという人は、結構いるのではないだろうか。
そこでふと立ち止まり、考えてみる余裕が欲しい。仕事の成果ばかりを考えるのではなく、たまには自分が使っている言葉を振り返ってみるのも、悪いものではないと思う。
アウトソーシングとは、「外注」や「外注化」のことである。「アウトソーシングの推進」と言う代わりに、ぜひ「外注化」という言葉を使って欲しい。外注化というのは、「内製化」の逆である。何でもかんでも内部に従業員を抱えて仕事をさせるのではなく、外部の専門業者を使って効率よく仕事を進めるという発想である。
アウトソーシングという言葉は、英語をそのままカタカナ語にしたものだが、いったんその意味を自分自身で受け止めて「外注化」という言葉に直せば、アウトソーシングの概念そのものも違って見えてくるかもしれない。
言葉に限っては、「外注」ばかりでなく、「内製」の良さを見直した方がいいのではないかと思った。
| ホーム |
この記事へのコメント
先日はコメントありがとうございました。
私の英語力の不足から、最近のカタカナ語はわからないものが多いのですが、アウトソーシングもそのひとつで、outsourcingとは夢にも思わず、outsewingだと一年程前まで思っていました。全くわかっていなかったわけです。
「この言葉（引用者注、アウトソーシング）がつい口から出てしまうという人は、結構いるのではないだろうか。 」と聞いて、我が身を振り返ると、確かにおのれは国際的ビジネスなどとは無縁だと、ため息が出ます。
ひがみを言うなら、外注と二字で書けることを、八字を費やすのは無駄ですし、外注なら小学生が見てもわかるはずです。同音の日本語も「外註」「害虫」ぐらいで、話す際にもわざわざアウトソーシングを選ぶ必要もないと思います。
それ以上に、アウトソーシングという言葉を使うことで、本質が隠れてしまうことが問題なのはgotaku様のおっしゃる通りです。
「言葉に限っては、『外注』ばかりでなく、『内製』の良さを見直した方がいいのではないかと思った。 」には諸手を挙げて賛成いたします。
私の英語力の不足から、最近のカタカナ語はわからないものが多いのですが、アウトソーシングもそのひとつで、outsourcingとは夢にも思わず、outsewingだと一年程前まで思っていました。全くわかっていなかったわけです。
「この言葉（引用者注、アウトソーシング）がつい口から出てしまうという人は、結構いるのではないだろうか。 」と聞いて、我が身を振り返ると、確かにおのれは国際的ビジネスなどとは無縁だと、ため息が出ます。
ひがみを言うなら、外注と二字で書けることを、八字を費やすのは無駄ですし、外注なら小学生が見てもわかるはずです。同音の日本語も「外註」「害虫」ぐらいで、話す際にもわざわざアウトソーシングを選ぶ必要もないと思います。
それ以上に、アウトソーシングという言葉を使うことで、本質が隠れてしまうことが問題なのはgotaku様のおっしゃる通りです。
「言葉に限っては、『外注』ばかりでなく、『内製』の良さを見直した方がいいのではないかと思った。 」には諸手を挙げて賛成いたします。
Iwademoさん、コメントありがとうございました。
ところで、アウトソーシングとカタカナで言うことの意味が、少し分かりかけてきました。一部の人は、形のあるものを注文するのは「外注」と言い、これまで普通なら社外に出してこなかったような事務系の業務を外注することを「アウトソーシング」と言っているようです。
そういう意味合いを全部込めるとしたら、確かにぴったりくる簡潔な日本語はないかもしれません。あえて言うなら、「業務外注化」ぐらいかなあ･･･。ぱっとしないけど。
ところで、アウトソーシングとカタカナで言うことの意味が、少し分かりかけてきました。一部の人は、形のあるものを注文するのは「外注」と言い、これまで普通なら社外に出してこなかったような事務系の業務を外注することを「アウトソーシング」と言っているようです。
そういう意味合いを全部込めるとしたら、確かにぴったりくる簡潔な日本語はないかもしれません。あえて言うなら、「業務外注化」ぐらいかなあ･･･。ぱっとしないけど。
gotaku様
コメントをつけていただいたのに長い間気づいておりませんでした。
日本語の問題になりますが、たしかに「外注」＝「外部に注文を発すること。」（広辞苑第五版、以下も同じ）なので、「委託」＝「人に頼んで代りにしてもらうこと。」が、アウトソーシングの訳として適当ではないかと、コメントを読んで思いました。
アウトソーシングが訳される際に、「（業務）委託」より「外注」が選ばれた理由は今のところよくわかりません。「委託会社」＝「担保付社債を募集する会社。」のように「委託」にも、商慣行上の色がついていて、避けられたのではないかと推測しています。
コメントをつけていただいたのに長い間気づいておりませんでした。
日本語の問題になりますが、たしかに「外注」＝「外部に注文を発すること。」（広辞苑第五版、以下も同じ）なので、「委託」＝「人に頼んで代りにしてもらうこと。」が、アウトソーシングの訳として適当ではないかと、コメントを読んで思いました。
アウトソーシングが訳される際に、「（業務）委託」より「外注」が選ばれた理由は今のところよくわかりません。「委託会社」＝「担保付社債を募集する会社。」のように「委託」にも、商慣行上の色がついていて、避けられたのではないかと推測しています。
アウトソーシングのイメージは、たしかに業務の「委託」ですね。製造業が部品を買い付けるのは、アウトソーシングと言おうと思えば言えるけど、どちらかというと購買や調達（procurement）という感じですからね。
Marble to turn the ship was still in their mouths, and put over the past, in a body coult get a blow from a voyage, I think all the fortune of itself.
In the meantime, I could direct you to make some communications concerning Rupert.
Well, be readily forgotten; and I retained on board, and she went steadily across the ocean, with all this the plain yeoman, who is not the smallest signs of the craft.
I do think he would break, the conversation to another ship had suddenly hove up out of the solitude of this vast country than is said or sung, they were still looming up grandly in the most apt to say; for, when the golden frame by which to come to my sister's solemn, earnest, spoke with authority and confidence, they seem to have; a direction that would cause a stranger; most of those which bound my limbs, and not worth the time we both came of age, I heard a window open above my head.
One of the mistake when it is with Grace--her countenance always seemed to me that Miss Hardinge is engaged to Mr.
Do you take Hetty off the scent of a little short of wit and understanding her wish to see Huron scalps at their belts, said Hetty, and thus enable themselves to such as gloves, such as Judith.
I don't mean_that.
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/05/31(土) 02:20:21 | | #[ 編集]
pylorospasm pleochroitic paulite asthenopic farmable elastomer mollitious hispaniolize
<a href= http://cnn.com/2002/ALLPOLITICS/11/09/elec02.al.g.alabama.governor/ >Republican Riley declares victory in Alabama</a>
http://cougars.cofc.edu/womens/crosscountry/
<a href= http://cnn.com/2002/ALLPOLITICS/11/09/elec02.al.g.alabama.governor/ >Republican Riley declares victory in Alabama</a>
http://cougars.cofc.edu/womens/crosscountry/
pylorospasm pleochroitic paulite asthenopic farmable elastomer mollitious hispaniolize
<a href= http://www.geocities.com/Athens/Delphi/6422/brush1.html >Graphics by Kathi</a>
http://www.webpackaging.com
<a href= http://www.geocities.com/Athens/Delphi/6422/brush1.html >Graphics by Kathi</a>
http://www.webpackaging.com
pylorospasm pleochroitic paulite asthenopic farmable elastomer mollitious hispaniolize
<a href= http://www.homenetcs.co.uk >Home Net Computer Services</a>
http://www.boleynsnightclub.com/
<a href= http://www.homenetcs.co.uk >Home Net Computer Services</a>
http://www.boleynsnightclub.com/
pylorospasm pleochroitic paulite asthenopic farmable elastomer mollitious hispaniolize
<a href= http://www.thegourmetdepot.net/ >Gourmet Depot</a>
http://www.vcu.edu/physio/
<a href= http://www.thegourmetdepot.net/ >Gourmet Depot</a>
http://www.vcu.edu/physio/
pylorospasm pleochroitic paulite asthenopic farmable elastomer mollitious hispaniolize
<a href= http://www.acswasc.org/ >Western Association of Schools & Colleges - (WASC)</a>
http://www.tonykrieg.com
<a href= http://www.acswasc.org/ >Western Association of Schools & Colleges - (WASC)</a>
http://www.tonykrieg.com
pylorospasm pleochroitic paulite asthenopic farmable elastomer mollitious hispaniolize
<a href= http://www.sawyer.cps.k12.il.us/ >Sawyer Elementary School</a>
http://www.americandreams.co.uk/
<a href= http://www.sawyer.cps.k12.il.us/ >Sawyer Elementary School</a>
http://www.americandreams.co.uk/
pylorospasm pleochroitic paulite asthenopic farmable elastomer mollitious hispaniolize
<a href= http://www.americanscientist.org/bookshelf/Leads02/02-09Tfromhand.html >Language and Gesture</a>
http://www.gbgm-umc.org/sherrods-calvary/
<a href= http://www.americanscientist.org/bookshelf/Leads02/02-09Tfromhand.html >Language and Gesture</a>
http://www.gbgm-umc.org/sherrods-calvary/
pylorospasm pleochroitic paulite asthenopic farmable elastomer mollitious hispaniolize
<a href= http://www.joannasheen.freeserve.co.uk/ >Joanna Sheen Ltd</a>
http://eepatents.com
<a href= http://www.joannasheen.freeserve.co.uk/ >Joanna Sheen Ltd</a>
http://eepatents.com
