古くなった家やマンションに対する改修や改装のことを、リフォームと呼ぶことが多いが、英語では改修や改装を reform とは呼ばない。リフォームは、誰が言い始めたのか知らないが、今では工務店の広告から住まいに関する雑誌などでも堂々と使われてしまっている。
英語の reform の最も代表的な意味は、組織や制度などの「改革」や「改善」であり、「改革する」という動詞としても使う。例えば「年金制度の改革」は "reform of pension system" である。また、犯罪者などが「改心する」、「更生する」という動詞としても reform が使われる。
テレビ番組「大改造・劇的ビフォーアフター」で見られるような改築や改修は、renovation（レノベーション）、remodel（リモデル）、rebuild（リビルド） あたりがしっくりする。またリフォームというカタカナ言葉は、衣類の仕立て直しなどにも使われるが、これも英語では reform とは言わず、alteration（オルタレーション）などと言うのが一般的である。
英語の動詞の前に re をつけると、「再び〜する」や「〜し直す」の意味になることが多いのは事実で、実際に remake も remodel も、そのパターンに従っている。reform も語源的には再び作るということなのだろうが、実際の言葉の使われ方として、日本の「リフォーム」とは大きく違っているのが事実である。
| ホーム |
この記事へのコメント
コメントありがとうございました。中国で生活して、改めて日本語のカタカナ（外来語）について疑問を持つようになりました。多用しているカタカナ語を日本語に直したところでなにかしっくりこないのは現代の日本人（私だけかもしれませんが）の語彙の乏しさ、理解の浅さからもしれません。かといって原語を真に理解して使っているかというとそういうわけではない。どちらも中途半端な状況を痛感している今日この頃です。私のブログでは家族友人向けで実はあまり中国語については多く語らないようにしています。ですが、中国語、言語について思うことがあればまた突然語りだすかもしれません。その際はまたご意見、感想など寄せていただければと思います。
ていねいなお返しのコメントをありがとうございます。またときどきおじゃまさせていただきます。
2005/04/13(水) 16:28:28 | URL | gotaku #LQaNweE6[ 編集]
この度は、当方の拙いブログにコメントを頂き有難うございました。
尾崎哲夫さんの本は、タメになるけどつまらないのですが。
この本に関しては、さまざまな種類の和製英語(主に名詞)を正しい英語に直す対比をカテゴライズしているので整理しやすいと思います。
小生の評価としては、単語帳のネタ本として活用できるなぁという評価です。
こんな答えで申し訳ありませんが、今後とも宜しくお願いします。
尾崎哲夫さんの本は、タメになるけどつまらないのですが。
この本に関しては、さまざまな種類の和製英語(主に名詞)を正しい英語に直す対比をカテゴライズしているので整理しやすいと思います。
小生の評価としては、単語帳のネタ本として活用できるなぁという評価です。
こんな答えで申し訳ありませんが、今後とも宜しくお願いします。
ありがとうございます。まずはチャンスがあったらどこかで立ち読みするという戦法で行こうと思います。
