フリマは、フリーマーケットの略である。
フリーマーケットは、英語では flea market と書き、日本語に直すなら、蚤の市（のみのいち）となる。free marketではないので、注意が必要だ。
ではなんで「ノミ」なのか。英語の flea market も、もともとはフランス語から輸入された言葉だそうである。フランス語では、marché aux puces と言うらしい。意味は、「ノミのいる市場」だそうだ。
もともとは、安いアパートなども「ノミのいるアパート」のように言われていたようで、「ノミのいるような安い市場」という意味で使われたのが始まりだという。
その他には、あっちに行ったかと思うと今度はこっちというように、ノミが飛び跳ねるようにあちらこちらで行われるから「ノミの市」なのだという説もあるらしい。この説はもっともらしいが、本当ではないとされている。
あるサイト（http://kazuyoyama.blog4.fc2.com/blog-entry-24.html）によると、中国では「跳蚤市場」と言うそうである。これは、字面だけでは分からないが、どちらかというと後の説に基づいているような気がする。
フリーマーケットは、英語では flea market と書き、日本語に直すなら、蚤の市（のみのいち）となる。free marketではないので、注意が必要だ。
ではなんで「ノミ」なのか。英語の flea market も、もともとはフランス語から輸入された言葉だそうである。フランス語では、marché aux puces と言うらしい。意味は、「ノミのいる市場」だそうだ。
もともとは、安いアパートなども「ノミのいるアパート」のように言われていたようで、「ノミのいるような安い市場」という意味で使われたのが始まりだという。
その他には、あっちに行ったかと思うと今度はこっちというように、ノミが飛び跳ねるようにあちらこちらで行われるから「ノミの市」なのだという説もあるらしい。この説はもっともらしいが、本当ではないとされている。
あるサイト（http://kazuyoyama.blog4.fc2.com/blog-entry-24.html）によると、中国では「跳蚤市場」と言うそうである。これは、字面だけでは分からないが、どちらかというと後の説に基づいているような気がする。
| ホーム |
この記事へのコメント
トラックバック、ありがとうございました。
良い勉強になりましたので、これからも宜しくお願いします。
良い勉強になりましたので、これからも宜しくお願いします。
拙ブログへのご訪問ありがとうございます。
「marché aux puces」は、学生時代に初めてＮＨＫの「ラジオフランス語講座」を聴いた時に出てきた単語で懐かしいです。それが「フリマ」の語源とは知りませんでした。「free market」だと思っていた一人なので・・・「freeなのになぜタダではないのか？」と（苦笑）
蛇足ながら、短大でフランス語を教えてくださったのは、なぜか「日本語の語源研究」の大家、堀井令以知先生でした。
「marché aux puces」は、学生時代に初めてＮＨＫの「ラジオフランス語講座」を聴いた時に出てきた単語で懐かしいです。それが「フリマ」の語源とは知りませんでした。「free market」だと思っていた一人なので・・・「freeなのになぜタダではないのか？」と（苦笑）
蛇足ながら、短大でフランス語を教えてくださったのは、なぜか「日本語の語源研究」の大家、堀井令以知先生でした。
