ピアスとイヤリングは、どう違うのだろう。「ピアスは耳たぶに穴を開けてそこに通すアクセサリー、イヤリングは耳たぶに挟んでつけるやつ」と答える人 が多いのではないだろうか。ただしその答えを英語に翻訳すると、ずいぶん奇妙なことを言うやつだ、と思われかねない。
なぜなら、英語では、穴に通すか耳たぶに挟んでつけるかに関わらず、耳につけるアクセサリーは earring （イヤリング）と呼ぶからである。また、ピアスという和製英語の由来となっている英単語 pierce は、そもそも名詞ではなく、「穴を開ける」、「突き刺す」、「貫通させる」という意味の動詞である。
インターネット上に、こんな文章があった。Although there are two types of earrings, clip-ons and pierced earrings, fewer styles are available in the clip-on variety. イヤリングには、耳たぶを挟むクリップ式のもの（clip-on earrings）と、いわゆる日本語で言うピアス式のもの（pierced earrings）があるが、クリップ式のものは種類が少ない、ということである。
ピアス式のイヤリングなどを通すために耳たぶ（ear lobe）などに穴を開けることを、英語で piercing （ピアシング）という。最近では、鼻や額やあごなど、いろいろなところに穴を開けてリングを通す人がいるが、そいういうのは総称して、body piercing （ボディー・ピアシング）と言う。
pierce という動詞の「体に穴を開ける」という意味について、コウビルド英英辞典では以下のように説明している。If you have your ears or some other part of your body pierced, you have a small hole made through them so that you can wear a piece of jewellery in them. ここでちなみに、 jewellery は英国式、jewelry は米国式のつづりである。
なぜなら、英語では、穴に通すか耳たぶに挟んでつけるかに関わらず、耳につけるアクセサリーは earring （イヤリング）と呼ぶからである。また、ピアスという和製英語の由来となっている英単語 pierce は、そもそも名詞ではなく、「穴を開ける」、「突き刺す」、「貫通させる」という意味の動詞である。
インターネット上に、こんな文章があった。Although there are two types of earrings, clip-ons and pierced earrings, fewer styles are available in the clip-on variety. イヤリングには、耳たぶを挟むクリップ式のもの（clip-on earrings）と、いわゆる日本語で言うピアス式のもの（pierced earrings）があるが、クリップ式のものは種類が少ない、ということである。
ピアス式のイヤリングなどを通すために耳たぶ（ear lobe）などに穴を開けることを、英語で piercing （ピアシング）という。最近では、鼻や額やあごなど、いろいろなところに穴を開けてリングを通す人がいるが、そいういうのは総称して、body piercing （ボディー・ピアシング）と言う。
pierce という動詞の「体に穴を開ける」という意味について、コウビルド英英辞典では以下のように説明している。If you have your ears or some other part of your body pierced, you have a small hole made through them so that you can wear a piece of jewellery in them. ここでちなみに、 jewellery は英国式、jewelry は米国式のつづりである。
| ホーム |
この記事へのコメント
今朝は、私のblogにコメントどうもありがとうございました。
あちらにもコメレスしたのですが、
せっかくなのでコチラにも来てみました。
ためになりそうなblogですね。
(というか、早速jewelryが分かってためになってますし＾＾；)
もしかしたら、近い将来、私のblogでこちらのblogを紹介させていただきますかも。。。
あと、このご縁を機会に、私自身もまたちょくちょくここへ来てみたいと思いますので、
どうぞよろしくお願いします。
あちらにもコメレスしたのですが、
せっかくなのでコチラにも来てみました。
ためになりそうなblogですね。
(というか、早速jewelryが分かってためになってますし＾＾；)
もしかしたら、近い将来、私のblogでこちらのblogを紹介させていただきますかも。。。
あと、このご縁を機会に、私自身もまたちょくちょくここへ来てみたいと思いますので、
どうぞよろしくお願いします。
この記事のトラックバックURL
http://katakanago.blog6.fc2.com/tb.php/75-8e481a90
この記事へのトラックバック
日本のあちこちに、外国語があふれています。英語はもちろん、最近はハングルや中国語、さらに、カタカナで書かれているもの(ビルの名前など)も含めればフランス語やスペイン語まで。うーん、これは、国際化なのか、単なる「外国語好き」なのか。韓流ブームや「お茶の間留学�
2005/04/09(土) 13:29:35 | My Life, My Style
