日本語のマンションと英語の mansion の意味が違うことは、英会話の参考書などでもよく触れられている。日本語で言うところの「マンション」は、いわゆる分譲マンションなら condominium (コンドミニアム)、賃貸なら apartment (アパートメント)と言うべきである。
アメリカ人にとって mansion といえば、集合住宅ではなく、一戸建ての大邸宅のことである。アメリカ南部には、かつては黒人の奴隷なども使って経営されていた大農場 （plantation）の持ち主の邸宅が今でも残っているが、アメリカでは、そいういうのが、mansion なのである。
日本語のマンションに近い意味では、おもにイギリスで、中を区切って賃貸にしている大きな集合住宅に対して、"○○ mansions"という名前をつけることがある。ただし、mansions とつねに複数になることと、○○ mansions というように、固有名詞の一部としてのみ使われるという点が、日本語のマンションとは違っている。
アメリカで mansion と呼ばれる大邸宅には、たいていは veranda （ヴェランダ）がついている。veranda というのは、家屋の外壁の周りに設けた屋根付きのスペースのことで、porch （ポーチ）とも呼ばれる。veranda が日本語の「ベランダ」と違うのは、建物の一階部分の周囲にあるという点である。（日本の「マンション」にあるような柵付きの「ベランダ」は、balcony と言う ）
日本で言う「分譲マンション」に相当する condominium （コンドミニアム）は、condo （コンドウ）と略されることも多い。 condominium は、dominium (所有、主権などの意味) の前に con (共同の) がくっついたもので、「共同所有住宅」という意味である。
アメリカ人にとって mansion といえば、集合住宅ではなく、一戸建ての大邸宅のことである。アメリカ南部には、かつては黒人の奴隷なども使って経営されていた大農場 （plantation）の持ち主の邸宅が今でも残っているが、アメリカでは、そいういうのが、mansion なのである。
日本語のマンションに近い意味では、おもにイギリスで、中を区切って賃貸にしている大きな集合住宅に対して、"○○ mansions"という名前をつけることがある。ただし、mansions とつねに複数になることと、○○ mansions というように、固有名詞の一部としてのみ使われるという点が、日本語のマンションとは違っている。
アメリカで mansion と呼ばれる大邸宅には、たいていは veranda （ヴェランダ）がついている。veranda というのは、家屋の外壁の周りに設けた屋根付きのスペースのことで、porch （ポーチ）とも呼ばれる。veranda が日本語の「ベランダ」と違うのは、建物の一階部分の周囲にあるという点である。（日本の「マンション」にあるような柵付きの「ベランダ」は、balcony と言う ）
日本で言う「分譲マンション」に相当する condominium （コンドミニアム）は、condo （コンドウ）と略されることも多い。 condominium は、dominium (所有、主権などの意味) の前に con (共同の) がくっついたもので、「共同所有住宅」という意味である。
| ホーム |
