●アイドリング（idling）
「アイドリングストップ」は、停車中の自動車のエンジンをかけたままにする「アイドリング」をやめようという呼びかけのために、標語のように使われて広まった。 この「アイドリングストップ」は、2003年4月の国立国語研究所の外来語の言い換え提案でも取り上げられ、「停車時エンジン停止」という、ちょっと定着しそうにない言い換え案が示されている。
アイドリングは、機械などを「空転させる」という意味の英語の動詞「idle（アイドル）」に ing を付けて動名詞にしたものである。idle という単語は、もともとは「暇な」、「怠惰な」、「仕事がない」という意味の形容詞なのだが、このように、「（機械を）空転させる」や「時間を無駄に過ごす」などの意味で、動詞としても使われる。
ある辞書では、idle の「（機械などを）空転させる」という意味を、以下のように説明している。If an engine or vehicle is idling, the engine is running slowly and quietly because it is not in gear, and the vehicle is not moving. （エンジンや車両がアイドリングしているというのは、エンジンがギアを回さずゆっくり静かに運転していて、車両が停止していることである）。
最近は、信号待ちや渋滞で停止したときに自動的にエンジンの停止と再発進のできる「アイドリングストップ車」が登場しているそうである。「空転防止車」（くうてんぼうししゃ） ぐらいの言い方にしたら、字数を減らせて便利かもしれないと思う。
● idle threat とは、実行力を伴わない「こけおどし」や「空おどし」のこと。idle は、語源的には「空の」や「無駄な」という意味があり、この例はそれに近い。
●「アイドル歌手」の「アイドル」は、「偶像」という意味の idol。
「アイドリングストップ」は、停車中の自動車のエンジンをかけたままにする「アイドリング」をやめようという呼びかけのために、標語のように使われて広まった。 この「アイドリングストップ」は、2003年4月の国立国語研究所の外来語の言い換え提案でも取り上げられ、「停車時エンジン停止」という、ちょっと定着しそうにない言い換え案が示されている。
アイドリングは、機械などを「空転させる」という意味の英語の動詞「idle（アイドル）」に ing を付けて動名詞にしたものである。idle という単語は、もともとは「暇な」、「怠惰な」、「仕事がない」という意味の形容詞なのだが、このように、「（機械を）空転させる」や「時間を無駄に過ごす」などの意味で、動詞としても使われる。
ある辞書では、idle の「（機械などを）空転させる」という意味を、以下のように説明している。If an engine or vehicle is idling, the engine is running slowly and quietly because it is not in gear, and the vehicle is not moving. （エンジンや車両がアイドリングしているというのは、エンジンがギアを回さずゆっくり静かに運転していて、車両が停止していることである）。
最近は、信号待ちや渋滞で停止したときに自動的にエンジンの停止と再発進のできる「アイドリングストップ車」が登場しているそうである。「空転防止車」（くうてんぼうししゃ） ぐらいの言い方にしたら、字数を減らせて便利かもしれないと思う。
● idle threat とは、実行力を伴わない「こけおどし」や「空おどし」のこと。idle は、語源的には「空の」や「無駄な」という意味があり、この例はそれに近い。
●「アイドル歌手」の「アイドル」は、「偶像」という意味の idol。
| ホーム |
