ベニヤ板（veneer）
ベニヤ板という言葉は、英語のveneer（ヴェニアー）から来ている。veneer は、通常、合板の最外部に貼り合わせる化粧張りのことを意味するが、合板全体を veneer と呼ぶこともある。日本語のベニヤ板という言葉は、あまり意識せずに薄っぺらい木の板や合板のことを言っているような気がする。
veneer は、見せかけ、うわべ、虚飾、付け焼き刃など、比喩的な意味でも使われる。日本語のベニヤ板には、安っぽい印象はあるが、外面（そとづら）という意味合いはほとんどない。辞書で調べてみたら、こんな例文が見つかった。"The eldest, beneath his macho veneer, was the least secure emotionally."（長男はうわべは男らしかったが, 情緒的にはいちばん不安定だった）。
veneer は、動詞としても使われる。「化粧板を貼る」や「合板を作る」という意味に加え、比喩的に「うわべを飾る」という意味で使うこともあるようだ。
日本語では、比喩的な使い方を聞くことがないから、veneer が飾りになるようなきれいな板であることが分かりにくい。筆者は、ざらざらとササクレだった薄いラワン材（lauan：語源はタガログ語）のような板を想像していたが、どうやら少し違うようである。
●合板は、plywood（プライウッド）と呼ぶ。plyは、「層」の意味。
| ホーム |
