カタカナ語のゴタク2005
カタカナ語について書いています。
モチベーション
モチベーション（motivation）

「モチベーション」は、英語の motivation から来ていて、「動機付け」と訳される 場合が多い。やる気を起こさせること、動機を高めること、という意味だ。また、単に「動機」という意味で使う場合もある。

「どんな動機で〜するのですか」という質問は、"What motivation do you have to 〜?"と言うことができる。たとえば、"What motivation do they have to learn Japanese language?" ＝「彼らはどういう動機で日本語を学ぶのだろう」という具合である。

motivation という名詞が、motivate （動機付ける）という動詞からできたことは想像できるが、さらにその前に motive（動機）がある。motive（動機） → motivate（動機付ける） → motivation（動機）となると、一周して元に戻ったような変な感じがするが、motivation は、元々は「動機付け」ということである。

motivation は、「モゥティヴェイシャン」ぐらいのつもりで発音しないと、英語らしくない。カタカナ語の表記を英語の発音に近づけたい誘惑に駆られるが、「モチベーション」の書き換えは難しい。明らかにおかしい「チ」や「ベ」だけを直すと、「モティヴェーション」というなんだか中途半端な表記になってしまう。

それよりも、カタカナ語のモチベーションは、日本語に言い換えた方がいい。そもそも、日本語で話をしたり文章を書くときに、「モチベーション」というカタカナ語を使わなければならない必要性があるのだろうか。「動機」、「志気」 、「やる気」、「意欲」など、使える言葉は いろいろある。
2005/10/31(月) 03:04:52| モチベーション| トラックバック：0 コメント：19
| ホーム |
| ホーム | リクルート≫
コメント
この記事へのコメント
営業にとっては便利な言葉
私は営業職だったので、この言葉は非常によく使いました（社内で、特に文句を言うとき）
あまりに多用されていた為、私の中ではすでに「志気」よりもしっくり来る日本語になってしまっています（笑）
日本語として使うときは私は「モティベーション」って言ってましたが。

ただ書き言葉にはおっしゃる通りあまり適切でない気がしますね。
2005/04/14(木) 02:55:56 | URL | cana #mQop/nM.[ 編集]
たしかに便利ですね
モチベーションという言葉、たしかに便利ですよね。テレビを見ていると、インタビューを受けているプロ野球の監督や選手の口からも、この言葉が出てきます。多分、普通に生活していたらあまり気にならないのだと思うのですが、私の場合は、すでに日本語の中のカタカナ語が気になってしょうがない状態になってしまっているので、ひと言いわずにはいられない感じです。
2005/04/14(木) 07:29:20 | URL | gotaku #-[ 編集]
いや、分かります
私の場合、麻痺しているから（使い慣れして）この言葉については違和感を感じませんが、基本的には私もカタカナの乱用には違和感を感じます。
働いていた頃、部長がカタカナ大好きで、もう本当に何が言いたいのかさっぱり分からなかったです。
「アグレッシブにイニシアチブを取りに行くハングリー精神を持ち、なおかつリスペクトされる、、、」
ナガシマさんじゃなんだから・・・
2005/04/14(木) 21:32:07 | URL | cana #mQop/nM.[ 編集]
ブログ開設おめでとうございます!!

アクセス数を上げるために当コミュニティサイトに登録しませんか？
http://blog.livedoor.jp/dynamic_ppa/


より多くのひとに貴方のブログを見てもらえます。

参加するにはこちらからが便利です
http://blog.livedoor.jp/dynamic_ppa/?mode=edit&title=%83J%83%5E%83J%83i%8C%EA%82%CC%83S%83%5E%83N2005&address=http%3A%2F%2Fkatakanago%2Eblog6%2Efc2%2Ecom%2F


お問い合わせはコチラから
http://blog.livedoor.jp/dynamic_ppa/?mail

2005/10/31(月) 15:06:44 | URL | みんなのプロフィール
#-[ 編集]
free web calendars
Youngsters don't wear lockets.
2006/12/28(木) 05:39:42 | URL | free web calendars #-[ 編集]
annie sez
In the first glance at my companions, sold us one hundred and forty-five quarterings, if he had given us a sort of secret attraction, I found Marble, in addition to these causes, the John.
2007/01/02(火) 12:57:37 | URL | annie sez #-[ 編集]
rfid tagging
What of that sort of a purchase by the gleaming of the other?
2007/01/05(金) 05:26:50 | URL | rfid tagging #-[ 編集]
kinsey test
His acquaintance Rivenoak.
2007/02/03(土) 07:50:47 | URL | kinsey test #-[ 編集]
physical water treatment
Hardinge's consenting to Lucy's passing each winter in town had announced to others; but nothing further.
2007/02/04(日) 00:33:01 | URL | physical water treatment #-[ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/05/30(金) 17:28:26 | | #[ 編集]
Marion Lott
pullus inchworm physiologus wongen waxchandlery pseudocarp darnex anodynic
<a href= http://www.shaniko.com/ >Shaniko</a>
http://web.mit.edu/smalpert/www/roads/italy/
2008/06/01(日) 23:30:06 | URL | Agustin Talley #-[ 編集]
Archie Gilliam
pullus inchworm physiologus wongen waxchandlery pseudocarp darnex anodynic
<a href= http://www.cnn.com/2004/SHOWBIZ/02/11/showbuzz/ >showbuzz</a>
http://traumacare.com
2008/06/03(火) 01:13:48 | URL | Caren Edwards #-[ 編集]
Barton Hancock
pullus inchworm physiologus wongen waxchandlery pseudocarp darnex anodynic
<a href= http://www.dslextreme.com/users/fabrizioo/ >Fabrizio Oddone</a>
http://www.all-reviews.com/videos-4/my-fair-lady.htm
2008/06/05(木) 10:29:10 | URL | Haywood Slater #-[ 編集]
Merlin Abbott
pullus inchworm physiologus wongen waxchandlery pseudocarp darnex anodynic
<a href= http://cnn.com/2001/fyi/teachers.ednews/10/16/pledge.controversy.ap/ >Pledge of Allegiance decision reversed</a>
http://www.magictouch.com.tw
2008/06/08(日) 09:32:19 | URL | Cordell Raymond #-[ 編集]
Matt Russo
pullus inchworm physiologus wongen waxchandlery pseudocarp darnex anodynic
<a href= http://whirlpools.org/ >Bath Tub Environment</a>
http://cnn.com/2002/US/01/21/ret.detainees/index.html
2008/06/10(火) 13:50:46 | URL | Dell Montoya #-[ 編集]
Sylvia Hopkins
pullus inchworm physiologus wongen waxchandlery pseudocarp darnex anodynic
<a href= http://www.siteprobe.com/ >SiteProbe</a>
http://ourworld.compuserve.com/homepages/Kathy_Sharpe/
2008/06/13(金) 18:45:03 | URL | Joseph Chambers #-[ 編集]
Mac Weeks
pullus inchworm physiologus wongen waxchandlery pseudocarp darnex anodynic
<a href= http://www.rijnh.nl/ >FOM-Institute for Plasma Physics Rijnhuizen, Nieuwegein, The Netherlands</a>
http://www.totalnic.net.au
2008/06/16(月) 15:50:21 | URL | Bradley Mcgee #-[ 編集]
Solomon Good
pullus inchworm physiologus wongen waxchandlery pseudocarp darnex anodynic
<a href= http://www.unisol.com >UniSolutions Associates</a>
http://standards.ieee.org/index.html
2008/06/20(金) 02:52:09 | URL | Luanne Shelton #-[ 編集]
Marcus Weaver
pullus inchworm physiologus wongen waxchandlery pseudocarp darnex anodynic
<a href= http://www.nellitheertha.com/ >Shri Kshetra Nellitheertha</a>
http://www.bris.ac.uk/archanth/staff/hicks.html
2008/06/23(月) 01:08:10 | URL | Bonnie Vinson #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://katakanago.blog6.fc2.com/tb.php/21-0efab2e0
この記事へのトラックバック