マニフェスト（minifesto）
マニフェストは、英国の選挙戦などで政党が有権者に対して発表する政策綱領のこと、と説明される場合が多い。日本の政治では、政党の公約があいまいで、選挙が終わればないがしろにされる感があるので、イギリスなどに見習って公約を細かく文書化して、確実に実行する政策として訴えようということのようだ。
マニフェストは、manifesto とつづり、英和辞典を引くと「（政党などの）宣言書、声明書」という訳語が出ている。manifesto は、ラテン語の manifestus （manus「手」＋festus「つかむことができる」→転じて「理解できる」） を語源としているが、同じ語源からは、最後に"o"のない、manifest という英単語も生まれている（manifest = 「明白な」（形容詞）、「明らかにする」、「表面に現れる」 （動詞））。
日本人は、マニフェストを今までに無かった新しい政治活動のやり方として有り難がっているが、manifesto という言葉に対する米国人の印象は、少し違うようである。米国人は、 manifesto と聞くと、マルクスの「共産党宣言」（Communist Manifesto）を思い出したり、「クーデター」や「暗殺」でも企てそうな、危ない団体を思い浮かべたりするそうである。
そのことへの配慮もあってか、英国の政党の manifesto も、印刷物となったときの題名は、実際には''Programme for Government'' などにしているそうである。日本でも、政治の道具として英国の manifesto を見習うのはいいことかも知れない。ただ、 それを「政策宣言（書）」ぐらいの言い方にせず、マニフェストと呼ぶことについては、なんとなく消化不良な感じがする。
マニフェストは、英国の選挙戦などで政党が有権者に対して発表する政策綱領のこと、と説明される場合が多い。日本の政治では、政党の公約があいまいで、選挙が終わればないがしろにされる感があるので、イギリスなどに見習って公約を細かく文書化して、確実に実行する政策として訴えようということのようだ。
マニフェストは、manifesto とつづり、英和辞典を引くと「（政党などの）宣言書、声明書」という訳語が出ている。manifesto は、ラテン語の manifestus （manus「手」＋festus「つかむことができる」→転じて「理解できる」） を語源としているが、同じ語源からは、最後に"o"のない、manifest という英単語も生まれている（manifest = 「明白な」（形容詞）、「明らかにする」、「表面に現れる」 （動詞））。
日本人は、マニフェストを今までに無かった新しい政治活動のやり方として有り難がっているが、manifesto という言葉に対する米国人の印象は、少し違うようである。米国人は、 manifesto と聞くと、マルクスの「共産党宣言」（Communist Manifesto）を思い出したり、「クーデター」や「暗殺」でも企てそうな、危ない団体を思い浮かべたりするそうである。
そのことへの配慮もあってか、英国の政党の manifesto も、印刷物となったときの題名は、実際には''Programme for Government'' などにしているそうである。日本でも、政治の道具として英国の manifesto を見習うのはいいことかも知れない。ただ、 それを「政策宣言（書）」ぐらいの言い方にせず、マニフェストと呼ぶことについては、なんとなく消化不良な感じがする。
| ホーム |
