モチベーション（motivation）
「モチベーション」は、英語の motivation から来ていて、「動機付け」と訳される 場合が多い。やる気を起こさせること、動機を高めること、という意味だ。また、単に「動機」という意味で使う場合もある。
「どんな動機で〜するのですか」という質問は、"What motivation do you have to 〜?"と言うことができる。たとえば、"What motivation do they have to learn Japanese language?" ＝「彼らはどういう動機で日本語を学ぶのだろう」という具合である。
motivation という名詞が、motivate （動機付ける）という動詞からできたことは想像できるが、さらにその前に motive（動機）がある。motive（動機） → motivate（動機付ける） → motivation（動機）となると、一周して元に戻ったような変な感じがするが、motivation は、元々は「動機付け」ということである。
motivation は、「モゥティヴェイシャン」ぐらいのつもりで発音しないと、英語らしくない。カタカナ語の表記を英語の発音に近づけたい誘惑に駆られるが、「モチベーション」の書き換えは難しい。明らかにおかしい「チ」や「ベ」だけを直すと、「モティヴェーション」というなんだか中途半端な表記になってしまう。
それよりも、カタカナ語のモチベーションは、日本語に言い換えた方がいい。そもそも、日本語で話をしたり文章を書くときに、「モチベーション」というカタカナ語を使わなければならない必要性があるのだろうか。「動機」、「志気」 、「やる気」、「意欲」など、使える言葉は いろいろある。
「モチベーション」は、英語の motivation から来ていて、「動機付け」と訳される 場合が多い。やる気を起こさせること、動機を高めること、という意味だ。また、単に「動機」という意味で使う場合もある。
「どんな動機で〜するのですか」という質問は、"What motivation do you have to 〜?"と言うことができる。たとえば、"What motivation do they have to learn Japanese language?" ＝「彼らはどういう動機で日本語を学ぶのだろう」という具合である。
motivation という名詞が、motivate （動機付ける）という動詞からできたことは想像できるが、さらにその前に motive（動機）がある。motive（動機） → motivate（動機付ける） → motivation（動機）となると、一周して元に戻ったような変な感じがするが、motivation は、元々は「動機付け」ということである。
motivation は、「モゥティヴェイシャン」ぐらいのつもりで発音しないと、英語らしくない。カタカナ語の表記を英語の発音に近づけたい誘惑に駆られるが、「モチベーション」の書き換えは難しい。明らかにおかしい「チ」や「ベ」だけを直すと、「モティヴェーション」というなんだか中途半端な表記になってしまう。
それよりも、カタカナ語のモチベーションは、日本語に言い換えた方がいい。そもそも、日本語で話をしたり文章を書くときに、「モチベーション」というカタカナ語を使わなければならない必要性があるのだろうか。「動機」、「志気」 、「やる気」、「意欲」など、使える言葉は いろいろある。
リクルート（recruit）
英語の recruit （リクルート）は、軍隊に入りたての兵士、すなわち「新兵」のことである。もともとは中世のフランス語から英語に取り入れられた言葉で、現在のフランス語では新兵を recrue （ルクリュ）と言う。
英語のリクルートやフランス語のルクリュと共通の語源から分かれてできた英単語に、 crew （クルー：乗組員、搭乗員）がある。crew も、元々の意味は、軍隊に新たに加わった援軍ということだったらしい。
recruit は、「新兵を入れる」や「新兵を募る」という意味の動詞としても使われる。「新兵」や「新兵を入れる」は、軍隊に関する話だが、最近では、軍隊以外の組織が新しい参加者を呼び入れることにも 、 recruit という言葉が使われるようになっている。
それでもなお、英語の recruit は、軍隊のイメージが強い。リクルートが、もっぱら、「リクルート・スーツ」（就職活動をする学生が着るスーツ）や、「リクルート活動」（会社による学生の採用活動 ）などに使われているのは、日本特有の現象である。
日本の企業のホームページの求人欄は、日本語で「リクルート」、英語で"recruit info" などと題されている場合が多い。これは間違いとは言えないが、あまりにも使われすぎである。先に述べたように軍隊のイメージがあるので、「求人」に recruit を含む語を使う企業の割合は、英語を母国語とする国では、日本よりもずっと低い。
求人情報については、employment とか job opportunities など正統派の言い方や、もっと親しみの持てる work with us などの言い方もあるのに、"recruit info"では、まるで日本の企業は軍隊と同じだぞ、と言っているかのようである。
●動詞の recruit は「新人として入る」ではなく、「新人を入れる」という意味なので、学生などが行う「就職活動」を「リクルート活動」と言うのはおかしい。
英語の recruit （リクルート）は、軍隊に入りたての兵士、すなわち「新兵」のことである。もともとは中世のフランス語から英語に取り入れられた言葉で、現在のフランス語では新兵を recrue （ルクリュ）と言う。
英語のリクルートやフランス語のルクリュと共通の語源から分かれてできた英単語に、 crew （クルー：乗組員、搭乗員）がある。crew も、元々の意味は、軍隊に新たに加わった援軍ということだったらしい。
recruit は、「新兵を入れる」や「新兵を募る」という意味の動詞としても使われる。「新兵」や「新兵を入れる」は、軍隊に関する話だが、最近では、軍隊以外の組織が新しい参加者を呼び入れることにも 、 recruit という言葉が使われるようになっている。
それでもなお、英語の recruit は、軍隊のイメージが強い。リクルートが、もっぱら、「リクルート・スーツ」（就職活動をする学生が着るスーツ）や、「リクルート活動」（会社による学生の採用活動 ）などに使われているのは、日本特有の現象である。
日本の企業のホームページの求人欄は、日本語で「リクルート」、英語で"recruit info" などと題されている場合が多い。これは間違いとは言えないが、あまりにも使われすぎである。先に述べたように軍隊のイメージがあるので、「求人」に recruit を含む語を使う企業の割合は、英語を母国語とする国では、日本よりもずっと低い。
求人情報については、employment とか job opportunities など正統派の言い方や、もっと親しみの持てる work with us などの言い方もあるのに、"recruit info"では、まるで日本の企業は軍隊と同じだぞ、と言っているかのようである。
●動詞の recruit は「新人として入る」ではなく、「新人を入れる」という意味なので、学生などが行う「就職活動」を「リクルート活動」と言うのはおかしい。
シュール（surreal）
シュールは、20世紀初頭にフランスで起こった文学・芸術運動「シュールレアリスム」（超現実主義）から来ている。 シュールレアリスムはフランス語の発音をカタカナにしたものだが、英語では surrealism （サリアリズム）になる。「コウビルド英英辞典」では、 シュールレアリスムを以下のように説明している。
Surrealism is a style in art and literature in which ideas, images, and objects are combined in a strange way, like in a dream. 芸術や文学で、考えやイメージや物体を、まるで夢に出てくるような奇妙な組み合わせにして表現するスタイル、という理解でいいようだ。
薄っぺらでふにゃふにゃの時計の文字盤が、あちらこちらの木の枝に引っかかっている殺風景な感じの絵を見たことのある人は、多いと思う（サルバドール・ダリ『記憶の固執』）。ああいうのがシュールの一例である。
英語では、「超現実的な」を surreal （サーリアル）と言 う。映画などが日本語で「シュールな」と形容される場合、英語では surreal が使われる。例えば、The world of Spirited Away is wilder and more surreal than Alice in Wonderland. は、「『千と千尋の神隠し』の世界は、『不思議の国のアリス』よりもダイナミックで、超現実的である」ということだ。
●surreal の sur の部分は、「超」を表す。sur が「超」や「上」を表す例に、surpass（〜を超える）、surplus（剰余金）などがある。
●「超カワイイ」や「超簡単」など「超」の濫用が指摘されるが、英語では very pretty, very simple になる。言葉遊びやネーミングなどになら、superpretty とか supersimple もあり得る。
シュールは、20世紀初頭にフランスで起こった文学・芸術運動「シュールレアリスム」（超現実主義）から来ている。 シュールレアリスムはフランス語の発音をカタカナにしたものだが、英語では surrealism （サリアリズム）になる。「コウビルド英英辞典」では、 シュールレアリスムを以下のように説明している。
Surrealism is a style in art and literature in which ideas, images, and objects are combined in a strange way, like in a dream. 芸術や文学で、考えやイメージや物体を、まるで夢に出てくるような奇妙な組み合わせにして表現するスタイル、という理解でいいようだ。
薄っぺらでふにゃふにゃの時計の文字盤が、あちらこちらの木の枝に引っかかっている殺風景な感じの絵を見たことのある人は、多いと思う（サルバドール・ダリ『記憶の固執』）。ああいうのがシュールの一例である。
英語では、「超現実的な」を surreal （サーリアル）と言 う。映画などが日本語で「シュールな」と形容される場合、英語では surreal が使われる。例えば、The world of Spirited Away is wilder and more surreal than Alice in Wonderland. は、「『千と千尋の神隠し』の世界は、『不思議の国のアリス』よりもダイナミックで、超現実的である」ということだ。
●surreal の sur の部分は、「超」を表す。sur が「超」や「上」を表す例に、surpass（〜を超える）、surplus（剰余金）などがある。
●「超カワイイ」や「超簡単」など「超」の濫用が指摘されるが、英語では very pretty, very simple になる。言葉遊びやネーミングなどになら、superpretty とか supersimple もあり得る。
ワーニング（warning）
コンピュータが使用者に対して出す警告のことを、ワーニングと呼ぶ人が多い。語源は警告という意味の英語 warning だが、英語の発音は「ワーニング」ではなく、「ウォーニング」である。
英語の発音と違うのは知っているけど、みんながそう言うから自分もそう言わざるを得ない、と思っている人は、考え直して、今この瞬間から「警告」という言葉を使い始めた方がいい。
warn (ウォーン)は、「警告する」という意味の動詞である。警告は、親切心でする場合もあれば、脅すためにすることもある。警告を無視して失敗を犯した相手に「何度も気をつけろって言ったじゃないか」と言いたければ、"I warned you many times." と言うことができる。 "warned you" の部分は、つなげて「ウォーンジュー」のように発音すると英語っぽい。
「ワーニング」は、「ウォ」と「ワ」の違いもさることながら、いわゆる「平板アクセント」で発音されるところも、かなり恥ずかしい。「警告」という分かりやすい 日本語があるのだから、使わない手はないと思うのだが、どうだろう。
コンピュータが使用者に対して出す警告のことを、ワーニングと呼ぶ人が多い。語源は警告という意味の英語 warning だが、英語の発音は「ワーニング」ではなく、「ウォーニング」である。
英語の発音と違うのは知っているけど、みんながそう言うから自分もそう言わざるを得ない、と思っている人は、考え直して、今この瞬間から「警告」という言葉を使い始めた方がいい。
warn (ウォーン)は、「警告する」という意味の動詞である。警告は、親切心でする場合もあれば、脅すためにすることもある。警告を無視して失敗を犯した相手に「何度も気をつけろって言ったじゃないか」と言いたければ、"I warned you many times." と言うことができる。 "warned you" の部分は、つなげて「ウォーンジュー」のように発音すると英語っぽい。
「ワーニング」は、「ウォ」と「ワ」の違いもさることながら、いわゆる「平板アクセント」で発音されるところも、かなり恥ずかしい。「警告」という分かりやすい 日本語があるのだから、使わない手はないと思うのだが、どうだろう。
●インセンティブ（incentive）
インセンティブは、人にやる気を起こさせるために与える報奨金など、奨励策のことである。例えば、 会社が、売上がいくらかを超えた社員にボーナスを与える、などというのもインセンティブの一種である。単なる報奨金をインセンティブと呼ぶのは、英語に慣れ親しんでいるから良いことなのか、日本語を忘れたケシカランことなのか、いろいろな意見がありそうである。
英単語の語尾の -ive は、「〜の性質を持つ」や「〜の傾向のある」という形容詞を作るが、そうした性質を持つモノ自体を表す名詞として使われる場合もよくある。incentive も、元々は、「やる気を起こさせる」、「刺激的な」、「鼓舞する」という形容詞だったのが、現在では名詞としてもどんどん使われている。こうした例には、executive （重役にふさわしい→重役）や、narrative （物語風の→物語）などがある。
能力給や成果主義への移行が進む中で、普通の会社員もインセンティブ制度に触れる機会が増えている。ただし、あからさまに競争をあお ったり、エサで釣る姿勢の見えるインセンティブには、拒否反応を示す人も多いだろう。
辞書にこんな例文があった。The government offered financial incentives to lure industry to the area. = 政府は、その地域へ産業を誘致するために財政的奨励措置を取った。(lure = ルアーは「誘う」という意味)。 このように、いろいろな勧誘の手だても incentive と呼ばれることがある。新聞の勧誘にビール券を配るのも、 incentive の一種である。
インセンティブは、人にやる気を起こさせるために与える報奨金など、奨励策のことである。例えば、 会社が、売上がいくらかを超えた社員にボーナスを与える、などというのもインセンティブの一種である。単なる報奨金をインセンティブと呼ぶのは、英語に慣れ親しんでいるから良いことなのか、日本語を忘れたケシカランことなのか、いろいろな意見がありそうである。
英単語の語尾の -ive は、「〜の性質を持つ」や「〜の傾向のある」という形容詞を作るが、そうした性質を持つモノ自体を表す名詞として使われる場合もよくある。incentive も、元々は、「やる気を起こさせる」、「刺激的な」、「鼓舞する」という形容詞だったのが、現在では名詞としてもどんどん使われている。こうした例には、executive （重役にふさわしい→重役）や、narrative （物語風の→物語）などがある。
能力給や成果主義への移行が進む中で、普通の会社員もインセンティブ制度に触れる機会が増えている。ただし、あからさまに競争をあお ったり、エサで釣る姿勢の見えるインセンティブには、拒否反応を示す人も多いだろう。
辞書にこんな例文があった。The government offered financial incentives to lure industry to the area. = 政府は、その地域へ産業を誘致するために財政的奨励措置を取った。(lure = ルアーは「誘う」という意味)。 このように、いろいろな勧誘の手だても incentive と呼ばれることがある。新聞の勧誘にビール券を配るのも、 incentive の一種である。
マニフェスト（minifesto）
マニフェストは、英国の選挙戦などで政党が有権者に対して発表する政策綱領のこと、と説明される場合が多い。日本の政治では、政党の公約があいまいで、選挙が終わればないがしろにされる感があるので、イギリスなどに見習って公約を細かく文書化して、確実に実行する政策として訴えようということのようだ。
マニフェストは、manifesto とつづり、英和辞典を引くと「（政党などの）宣言書、声明書」という訳語が出ている。manifesto は、ラテン語の manifestus （manus「手」＋festus「つかむことができる」→転じて「理解できる」） を語源としているが、同じ語源からは、最後に"o"のない、manifest という英単語も生まれている（manifest = 「明白な」（形容詞）、「明らかにする」、「表面に現れる」 （動詞））。
日本人は、マニフェストを今までに無かった新しい政治活動のやり方として有り難がっているが、manifesto という言葉に対する米国人の印象は、少し違うようである。米国人は、 manifesto と聞くと、マルクスの「共産党宣言」（Communist Manifesto）を思い出したり、「クーデター」や「暗殺」でも企てそうな、危ない団体を思い浮かべたりするそうである。
そのことへの配慮もあってか、英国の政党の manifesto も、印刷物となったときの題名は、実際には''Programme for Government'' などにしているそうである。日本でも、政治の道具として英国の manifesto を見習うのはいいことかも知れない。ただ、 それを「政策宣言（書）」ぐらいの言い方にせず、マニフェストと呼ぶことについては、なんとなく消化不良な感じがする。
マニフェストは、英国の選挙戦などで政党が有権者に対して発表する政策綱領のこと、と説明される場合が多い。日本の政治では、政党の公約があいまいで、選挙が終わればないがしろにされる感があるので、イギリスなどに見習って公約を細かく文書化して、確実に実行する政策として訴えようということのようだ。
マニフェストは、manifesto とつづり、英和辞典を引くと「（政党などの）宣言書、声明書」という訳語が出ている。manifesto は、ラテン語の manifestus （manus「手」＋festus「つかむことができる」→転じて「理解できる」） を語源としているが、同じ語源からは、最後に"o"のない、manifest という英単語も生まれている（manifest = 「明白な」（形容詞）、「明らかにする」、「表面に現れる」 （動詞））。
日本人は、マニフェストを今までに無かった新しい政治活動のやり方として有り難がっているが、manifesto という言葉に対する米国人の印象は、少し違うようである。米国人は、 manifesto と聞くと、マルクスの「共産党宣言」（Communist Manifesto）を思い出したり、「クーデター」や「暗殺」でも企てそうな、危ない団体を思い浮かべたりするそうである。
そのことへの配慮もあってか、英国の政党の manifesto も、印刷物となったときの題名は、実際には''Programme for Government'' などにしているそうである。日本でも、政治の道具として英国の manifesto を見習うのはいいことかも知れない。ただ、 それを「政策宣言（書）」ぐらいの言い方にせず、マニフェストと呼ぶことについては、なんとなく消化不良な感じがする。
| ホーム |
