●イニシアチブ（initiative）
一般的な日本人が「イニシアチブ」と聞いて思い浮かべるのは、「イニシアチブを握る」などの言い方でおなじみの「主導権」や「先手」という意味だろう。二者で勝敗を決めるスポーツ競技などでは、いったん先手を取ると、技や作戦をつねに先に仕掛ける側になり、すべてを有利に進められる場合が多いが、そういう「主導権」や「先手」は、イニシアチブ（英語で initiative ）と表現できる。
似たところでは「率先」という意味もあり、「率先して〜をする」は、例えば take initiative in 〜ing のように言うことができる。She took initiative in cultivating a farm land to raise potatoes and vegetables. は、「彼女は率先して畑を耕し、じゃがいもと野菜を育てた」ということだ。
「率先」や「主導権」という意味はまだ分かりやすいが、「日本と米国は、『きれいな水を人々へ』イニシアチブを発表した」や、「大統領、反テロ・イニシアチブについて演説」の中のイニシアチブは、少し分かりにくい。これは、元の英語の initiative を純粋な日本語に直しにくいので、そのままカタカナにしたせいである。意味としては、「率先して行う新たな取り組み」という感じだろうから、具体性が高ければ「行動指針」の意味に近く、最終目標だけを掲げたものなら「宣言」や「政治宣言」に近いと言えそうだ。
ところで、イニシアチブは、「イニシアティブ」、「イニシャチブ」、「イニシャティブ」などと書かれることも多い。特に「チ」の部分は格好悪いので「ティ」にしたいと思う人は多いのではないだろうか。「ティ」の音を「チ」と書くのは、カタカナ語として歴史が長いことの証拠と言えそうな気がする。たとえば、「イニシアチブ」や「モチベーション」（motivation）は、「インセンティブ」（incentive）よりも古くから使われてきたカタカナ語なのではないだろうか。
一般的な日本人が「イニシアチブ」と聞いて思い浮かべるのは、「イニシアチブを握る」などの言い方でおなじみの「主導権」や「先手」という意味だろう。二者で勝敗を決めるスポーツ競技などでは、いったん先手を取ると、技や作戦をつねに先に仕掛ける側になり、すべてを有利に進められる場合が多いが、そういう「主導権」や「先手」は、イニシアチブ（英語で initiative ）と表現できる。
似たところでは「率先」という意味もあり、「率先して〜をする」は、例えば take initiative in 〜ing のように言うことができる。She took initiative in cultivating a farm land to raise potatoes and vegetables. は、「彼女は率先して畑を耕し、じゃがいもと野菜を育てた」ということだ。
「率先」や「主導権」という意味はまだ分かりやすいが、「日本と米国は、『きれいな水を人々へ』イニシアチブを発表した」や、「大統領、反テロ・イニシアチブについて演説」の中のイニシアチブは、少し分かりにくい。これは、元の英語の initiative を純粋な日本語に直しにくいので、そのままカタカナにしたせいである。意味としては、「率先して行う新たな取り組み」という感じだろうから、具体性が高ければ「行動指針」の意味に近く、最終目標だけを掲げたものなら「宣言」や「政治宣言」に近いと言えそうだ。
ところで、イニシアチブは、「イニシアティブ」、「イニシャチブ」、「イニシャティブ」などと書かれることも多い。特に「チ」の部分は格好悪いので「ティ」にしたいと思う人は多いのではないだろうか。「ティ」の音を「チ」と書くのは、カタカナ語として歴史が長いことの証拠と言えそうな気がする。たとえば、「イニシアチブ」や「モチベーション」（motivation）は、「インセンティブ」（incentive）よりも古くから使われてきたカタカナ語なのではないだろうか。
| ホーム |
