カップボード（cupboard）
cupboard は食器棚や戸棚のことである。家具屋のチラシなどを見ているとカップボードと書いてあるが、英語ではカバードと発音する。つづりを見ると、確かに cup に board がくっついているから、カップボードと思ってしまうのは仕方がない。
cup で始まるだけあって、食器専用という印象があるが、そうでもない。扉があって中に棚があるものは cupboard と言える。寝室にあって服を入れていても、cupboard である。
家具屋のチラシに「カバード」と書いてあることは、ほとんどない。「カップ」と「ボード」なら少なくとも何らかの想像ができるが、「カバード」と書いてあっ たら、普通は何のことだか分からない。
そうじゃなくて、食器棚なら食器棚、戸棚なら戸棚と呼べばいいと思う。
● 日本語の箪笥（タンス）の数え方は、一棹（ひとさお）、二棹（ふたさお）というように、「棹」を使う。これは、昔の箪笥は棹で担ぐものだったためで、棹を通す金具がついていたそうである。
● 「家具」を意味する英語の furniture （ファニチャー）は、いわゆる「不可算名詞」で、複数形はなく、one furniture とか two furnitures などのように言うことができない。家具を1つとか2つとかいうときには、one piece of furniture や two pieces of furniture と言う。
cupboard は食器棚や戸棚のことである。家具屋のチラシなどを見ているとカップボードと書いてあるが、英語ではカバードと発音する。つづりを見ると、確かに cup に board がくっついているから、カップボードと思ってしまうのは仕方がない。
cup で始まるだけあって、食器専用という印象があるが、そうでもない。扉があって中に棚があるものは cupboard と言える。寝室にあって服を入れていても、cupboard である。
家具屋のチラシに「カバード」と書いてあることは、ほとんどない。「カップ」と「ボード」なら少なくとも何らかの想像ができるが、「カバード」と書いてあっ たら、普通は何のことだか分からない。
そうじゃなくて、食器棚なら食器棚、戸棚なら戸棚と呼べばいいと思う。
● 日本語の箪笥（タンス）の数え方は、一棹（ひとさお）、二棹（ふたさお）というように、「棹」を使う。これは、昔の箪笥は棹で担ぐものだったためで、棹を通す金具がついていたそうである。
● 「家具」を意味する英語の furniture （ファニチャー）は、いわゆる「不可算名詞」で、複数形はなく、one furniture とか two furnitures などのように言うことができない。家具を1つとか2つとかいうときには、one piece of furniture や two pieces of furniture と言う。
| ホーム |
