ユビキタス（ubiquitous）
コンピュータ技術の進歩にともなって、コンピュータの小型化と高性能化、さらには低価格化が進んでいる。人間社会のありとあらゆる場所にコンピュータを配して、便利な暮らしを実現しようという発想が「ユビキタス・コンピューティング」である。ユビキタスは英語の ubiquitous で、「遍在」すなわち「どこにでもある」という意味の形容詞である。
ユビキタス・コンピューティングやユビキタス・ネットワークならまだいいが、最近はそれらの特徴を持つ社会を「ユビキタス社会」と言うようになってきた。 これでは、まるで「社会」が「遍在」しているようだとツッコミを入れられても、反論できない。「コンピュータやコンピュータ・ネットワークがどこにでもある社会」ということだろうが、 ちょっと省略しすぎである。
また、ubiquitous は、ユビクウィタスと書いた方が 英語の発音に近い。英語で qui とつづられていたら、たいていは「クウィ」と発音すると考えていい。
ユビキタス・コンピューティングは、コンピュータの研究者やメーカーが提唱する近未来図であり、新しいもの好きのメディアやビジネス界を引きつけるための言葉でもある。ユビキタスという言葉がなくても、そういう状態になっていくことはほぼ間違いない。
●「遍在」（どこにでもあること）は、「偏在」（かたよって存在すること）と間違いやすいので、要注意。
●ユビキタス・コンピューティングを最初に提唱したのはゼロックス社の故マーク・ウェイザー氏。現在騒がれているユビキタスよりも観念的な思想だった。
＜ネイティブ・スピーカーはこう使う＞
Canned coffee vending machines are ubiquitous in Tokyo.
Vending machines are ubiquitous in Japan.
Nanotubes are ubiquitous in the world of science.
…こんな風に使えたら、英語の達人かも！
コンピュータ技術の進歩にともなって、コンピュータの小型化と高性能化、さらには低価格化が進んでいる。人間社会のありとあらゆる場所にコンピュータを配して、便利な暮らしを実現しようという発想が「ユビキタス・コンピューティング」である。ユビキタスは英語の ubiquitous で、「遍在」すなわち「どこにでもある」という意味の形容詞である。
ユビキタス・コンピューティングやユビキタス・ネットワークならまだいいが、最近はそれらの特徴を持つ社会を「ユビキタス社会」と言うようになってきた。 これでは、まるで「社会」が「遍在」しているようだとツッコミを入れられても、反論できない。「コンピュータやコンピュータ・ネットワークがどこにでもある社会」ということだろうが、 ちょっと省略しすぎである。
また、ubiquitous は、ユビクウィタスと書いた方が 英語の発音に近い。英語で qui とつづられていたら、たいていは「クウィ」と発音すると考えていい。
ユビキタス・コンピューティングは、コンピュータの研究者やメーカーが提唱する近未来図であり、新しいもの好きのメディアやビジネス界を引きつけるための言葉でもある。ユビキタスという言葉がなくても、そういう状態になっていくことはほぼ間違いない。
●「遍在」（どこにでもあること）は、「偏在」（かたよって存在すること）と間違いやすいので、要注意。
●ユビキタス・コンピューティングを最初に提唱したのはゼロックス社の故マーク・ウェイザー氏。現在騒がれているユビキタスよりも観念的な思想だった。
＜ネイティブ・スピーカーはこう使う＞
Canned coffee vending machines are ubiquitous in Tokyo.
Vending machines are ubiquitous in Japan.
Nanotubes are ubiquitous in the world of science.
…こんな風に使えたら、英語の達人かも！
セレブ（celebrity）
最近よく見聞きするセレブというカタカナ語は、英語で「有名人」「著名人」「芸能人」という意味のcelebrity から来ている。celebrity は、つづりを見ると「セレブリティー」と読みたくなるが、英語の発音は「セレブラティー」に近く、聞きようによっては「セレバティー」のようにも聞こえる。
celebrity には、「有名であること」「名声」「知名度」という意味もあり、"achieve celebrity"といえば、「有名になる」という意味だ。
セレブという3文字のカタカナ語を使い始めた人は、英語の雑誌記事の見出しなどで、celebrity を celeb と略すのを、そのままカタカナ語にしたのではないかと思われる。「セレブ」という3文字のカタカナ語は、語呂がいいだけでなく、 つづり優先で英語の発音とずいぶん違う「セレブリティー」という書き方を避けるうまい手だと言えなくもない。ただ、英語の場合、普通の会話で celebrity を celeb と略すことは、ない。
celebrity に関連のある英単語に、「祝う」という意味の celebrate (セレブレート)や、名詞形で「お祝い」を意味する celebration （セレブレーション）」がある。celebrity （有名人）は、「祝われる人」「たたえられる人」というような意味合いから来ている。
●いわゆるタブロイド紙（tabloids）には、芸能人や政治家、王族などのスキャンダル（scandal）やゴシップ（gossip）がよく掲載される。
●英単語の前の方だけを取ったカタカナ語が増えている。セレブ、ナビ、サプリ、アプリ・・・等々。ただしこれは、アニメ、キャラ、ギャラ、さらにはビル （building）やエキス（extract）に見られるように、今に始まったことではない。
最近よく見聞きするセレブというカタカナ語は、英語で「有名人」「著名人」「芸能人」という意味のcelebrity から来ている。celebrity は、つづりを見ると「セレブリティー」と読みたくなるが、英語の発音は「セレブラティー」に近く、聞きようによっては「セレバティー」のようにも聞こえる。
celebrity には、「有名であること」「名声」「知名度」という意味もあり、"achieve celebrity"といえば、「有名になる」という意味だ。
セレブという3文字のカタカナ語を使い始めた人は、英語の雑誌記事の見出しなどで、celebrity を celeb と略すのを、そのままカタカナ語にしたのではないかと思われる。「セレブ」という3文字のカタカナ語は、語呂がいいだけでなく、 つづり優先で英語の発音とずいぶん違う「セレブリティー」という書き方を避けるうまい手だと言えなくもない。ただ、英語の場合、普通の会話で celebrity を celeb と略すことは、ない。
celebrity に関連のある英単語に、「祝う」という意味の celebrate (セレブレート)や、名詞形で「お祝い」を意味する celebration （セレブレーション）」がある。celebrity （有名人）は、「祝われる人」「たたえられる人」というような意味合いから来ている。
●いわゆるタブロイド紙（tabloids）には、芸能人や政治家、王族などのスキャンダル（scandal）やゴシップ（gossip）がよく掲載される。
●英単語の前の方だけを取ったカタカナ語が増えている。セレブ、ナビ、サプリ、アプリ・・・等々。ただしこれは、アニメ、キャラ、ギャラ、さらにはビル （building）やエキス（extract）に見られるように、今に始まったことではない。
ビンテージ （vintage）
ビンテージとは何か、と改めて聞かれると少し言葉に詰まってしまう。そして、「古くて良いモノ」で、その「モノ」に詳しい人から重宝されるようなもの、というような感じを何となく思い浮かべたりする。
確かにそれでも間違いとは言えないが、vintage （ビンテージ）のもともとの意味は、ある年のブドウの収穫（量）のことだそうである。ブドウの収穫量はワインの生産量にもつながるが、近代以降は、特定のワインの作られた年のことを vintage と呼ぶようになり、ワイン用の良いブドウが取れた年のことは、vintage year と呼んだりもする。
vintage year に作られたワインは vintage wine と呼ばれるが、これが、「特定の年に作られた良いもの」の意味の始まりになっている。つまり、ビンテージとは、本来、ただ古くて良いものではなくて、「西暦XXXX年産の」というように年代を特定できる良いものに対して使うのが よりふさわしい。
例えば1916〜1930年に生産された自動車は、vintage car などと呼ばれる。日本では、「過去の貴重な限定生産品」に近い意味で「ビンテージ」という言葉が使われることも多いが、vintage の英語のイメージは、「かつての最盛期に作られた質の高い製品」という感じに近い。
vintage とワインやブドウとの関係は、vin の部分を見ればわかる。例えば vineyard （発音は「ヴィニャード」）はブドウ園のことだし、grapevine（グレープヴァイン）はブドウの木のことである。また、ワインと関係のある「酢」も英語では vinegar （ヴィニガー）である。
ビンテージとは何か、と改めて聞かれると少し言葉に詰まってしまう。そして、「古くて良いモノ」で、その「モノ」に詳しい人から重宝されるようなもの、というような感じを何となく思い浮かべたりする。
確かにそれでも間違いとは言えないが、vintage （ビンテージ）のもともとの意味は、ある年のブドウの収穫（量）のことだそうである。ブドウの収穫量はワインの生産量にもつながるが、近代以降は、特定のワインの作られた年のことを vintage と呼ぶようになり、ワイン用の良いブドウが取れた年のことは、vintage year と呼んだりもする。
vintage year に作られたワインは vintage wine と呼ばれるが、これが、「特定の年に作られた良いもの」の意味の始まりになっている。つまり、ビンテージとは、本来、ただ古くて良いものではなくて、「西暦XXXX年産の」というように年代を特定できる良いものに対して使うのが よりふさわしい。
例えば1916〜1930年に生産された自動車は、vintage car などと呼ばれる。日本では、「過去の貴重な限定生産品」に近い意味で「ビンテージ」という言葉が使われることも多いが、vintage の英語のイメージは、「かつての最盛期に作られた質の高い製品」という感じに近い。
vintage とワインやブドウとの関係は、vin の部分を見ればわかる。例えば vineyard （発音は「ヴィニャード」）はブドウ園のことだし、grapevine（グレープヴァイン）はブドウの木のことである。また、ワインと関係のある「酢」も英語では vinegar （ヴィニガー）である。
ロイヤリティ（royalty）
インターネットなどで見かける「ロイヤリティフリーの素材集」と言えば、ホームページなどに自由に使ってもいい画像ファイルなどのコレクションのことである。ここで言うロイヤリティとは、著作物の使用料のことだ。 royalty は、このほか特許の使用料や印税の意味でも使われる。
royalty は、royal （ロイヤル）という形容詞の名詞形である。 royal は、「王の」、「王室の」という意味であり、ロイヤル・ファミリーと言えば、王室のこと だ。したがって royalty には、「王位」や「王権」、「王国」などの意味もある。
「王室」と「使用料」が1つの言葉で結ばれたのは、王室が、使用料を払った者に採掘権などを与えていたことに起因する。最初は、王室から認められた 採掘権などの権利が royalty と呼ばれ、それがいつの間にか、そうした権利を得るための使用料の呼び名になった。
royalty という英語のつづ りを見ると、どうして「ロイヤルティ」でなく、「ロイヤリティ」なのかという疑問が湧いてくる。実際の英語の発音は、Lの後に母音がないので、 普通ならロイヤルティになるはずである。ところが、Google で検索してみても、「ロイヤリティ」の42,500件と比べて、「ロイヤルティ」は8,940件しかない（2003年3月27日調べ）。
使用料という意味ではじめにロイヤリティと書いた人は、王室のイメージと区別する必要があると思ったのかもしれない。 もし本当にそういう意図があったのなら、それは成功していると言える。王国や王権という意味でロイヤリティというカタカナ語を使う人はいないからだ。
●日本の皇室は、Japanese royal family と呼ばれる。ただし天皇は King ではなく Emperor。
●「ロイヤラティ」や「ロイヤロティ」は無理だが、「ロイヤルティ」、「ロイヤリティ」、「ロイヤレティ」はまだマシである。「ウ」や「イ」や「エ」は、「ア」や「オ」よりも口の開け方が小さく、「無音化」しやすいから かもしれない。
●「ル」→「リ」のパターンでは、サプリメント(supplement)やスペシャリティ（specialty）もある。
●royal と一字違いの loyal は、「忠実な」の意味。
●エステ（aesthetic salon）
エステは、エステティック・サロン（aesthetic salon）の短縮形である。エステティック・サロンとは、主に女性が、自分の顔や体を美しくしてもらうことを目的として、お金を払ってしてもらう 美顔や脱毛や痩身など（他にもいろいろ種類があると思うけど・・・）といったサービスを提供するところのことである。
辞書を引くと、aesthetic （エステティック）には、美的な、美学の、審美的な、という訳が出ている。The social value of a work of art has long played an important role in determinations of the aesthetic value of a work. とは、「芸術作品の社会的な価値は、長い間、作品の美的な価値を判断するうえで重要な役割を果たしてきた」ということである。
このように、aesthetic という英単語自体は、本来は哲学や美術などの文脈で使われることの多い、ちょっと難しい感じの言葉である。
aesthetic というつづりを見れば分かるが、「エステ」の「テ」の部分は、英語では、上の前歯の裏側に舌先をつけながら発音する「ス」に近い感じの th である。英語の発音やつづりを覚えたい人は、「エスセ」と覚えておくといいかもしれない。
もともとエステティック・サロンの略だ った「エステ」だが、最近では、エステティック・サロンで行われるサービスのことを指すようにもなってきた。「エステに通う」だけでなく、「エステをしてもらう」などという言い方もする。確かに、「サロン」という場所を表す言葉が略されてしまえば、そうなるのも無理はない。それに、見方を変えれば、aesthetic service や aesthetic treatment の略だと考えることも、できなくはない。
● エステのサービスを提供する人のことを aesthetician （エステティシャン）という
エステは、エステティック・サロン（aesthetic salon）の短縮形である。エステティック・サロンとは、主に女性が、自分の顔や体を美しくしてもらうことを目的として、お金を払ってしてもらう 美顔や脱毛や痩身など（他にもいろいろ種類があると思うけど・・・）といったサービスを提供するところのことである。
辞書を引くと、aesthetic （エステティック）には、美的な、美学の、審美的な、という訳が出ている。The social value of a work of art has long played an important role in determinations of the aesthetic value of a work. とは、「芸術作品の社会的な価値は、長い間、作品の美的な価値を判断するうえで重要な役割を果たしてきた」ということである。
このように、aesthetic という英単語自体は、本来は哲学や美術などの文脈で使われることの多い、ちょっと難しい感じの言葉である。
aesthetic というつづりを見れば分かるが、「エステ」の「テ」の部分は、英語では、上の前歯の裏側に舌先をつけながら発音する「ス」に近い感じの th である。英語の発音やつづりを覚えたい人は、「エスセ」と覚えておくといいかもしれない。
もともとエステティック・サロンの略だ った「エステ」だが、最近では、エステティック・サロンで行われるサービスのことを指すようにもなってきた。「エステに通う」だけでなく、「エステをしてもらう」などという言い方もする。確かに、「サロン」という場所を表す言葉が略されてしまえば、そうなるのも無理はない。それに、見方を変えれば、aesthetic service や aesthetic treatment の略だと考えることも、できなくはない。
● エステのサービスを提供する人のことを aesthetician （エステティシャン）という
カップボード（cupboard）
cupboard は食器棚や戸棚のことである。家具屋のチラシなどを見ているとカップボードと書いてあるが、英語ではカバードと発音する。つづりを見ると、確かに cup に board がくっついているから、カップボードと思ってしまうのは仕方がない。
cup で始まるだけあって、食器専用という印象があるが、そうでもない。扉があって中に棚があるものは cupboard と言える。寝室にあって服を入れていても、cupboard である。
家具屋のチラシに「カバード」と書いてあることは、ほとんどない。「カップ」と「ボード」なら少なくとも何らかの想像ができるが、「カバード」と書いてあっ たら、普通は何のことだか分からない。
そうじゃなくて、食器棚なら食器棚、戸棚なら戸棚と呼べばいいと思う。
● 日本語の箪笥（タンス）の数え方は、一棹（ひとさお）、二棹（ふたさお）というように、「棹」を使う。これは、昔の箪笥は棹で担ぐものだったためで、棹を通す金具がついていたそうである。
● 「家具」を意味する英語の furniture （ファニチャー）は、いわゆる「不可算名詞」で、複数形はなく、one furniture とか two furnitures などのように言うことができない。家具を1つとか2つとかいうときには、one piece of furniture や two pieces of furniture と言う。
cupboard は食器棚や戸棚のことである。家具屋のチラシなどを見ているとカップボードと書いてあるが、英語ではカバードと発音する。つづりを見ると、確かに cup に board がくっついているから、カップボードと思ってしまうのは仕方がない。
cup で始まるだけあって、食器専用という印象があるが、そうでもない。扉があって中に棚があるものは cupboard と言える。寝室にあって服を入れていても、cupboard である。
家具屋のチラシに「カバード」と書いてあることは、ほとんどない。「カップ」と「ボード」なら少なくとも何らかの想像ができるが、「カバード」と書いてあっ たら、普通は何のことだか分からない。
そうじゃなくて、食器棚なら食器棚、戸棚なら戸棚と呼べばいいと思う。
● 日本語の箪笥（タンス）の数え方は、一棹（ひとさお）、二棹（ふたさお）というように、「棹」を使う。これは、昔の箪笥は棹で担ぐものだったためで、棹を通す金具がついていたそうである。
● 「家具」を意味する英語の furniture （ファニチャー）は、いわゆる「不可算名詞」で、複数形はなく、one furniture とか two furnitures などのように言うことができない。家具を1つとか2つとかいうときには、one piece of furniture や two pieces of furniture と言う。
| ホーム |
