アウトソーシング
会社勤めをして国際的なビジネスに携わったりしていると、どうしても英語起源のカタカナ語を使う癖がついてしまうものだ。
中には、難しいカタカナ語を意識的に使って相手を煙に巻いてしまう魂胆を持った怪しいコンサルタントのような人たちもいるが、そうではなく、一般人でも、仕事にまじめでビジネス雑誌を読んだりしていると、いつの間にかカタカナ語に汚染されてしまうことが多いというのが、昨今の現状ではないだろうか。
アウトソーシングという言葉も、もちろん英語から来ている。この言葉がつい口から出てしまうという人は、結構いるのではないだろうか。
そこでふと立ち止まり、考えてみる余裕が欲しい。仕事の成果ばかりを考えるのではなく、たまには自分が使っている言葉を振り返ってみるのも、悪いものではないと思う。
アウトソーシングとは、「外注」や「外注化」のことである。「アウトソーシングの推進」と言う代わりに、ぜひ「外注化」という言葉を使って欲しい。外注化というのは、「内製化」の逆である。何でもかんでも内部に従業員を抱えて仕事をさせるのではなく、外部の専門業者を使って効率よく仕事を進めるという発想である。
アウトソーシングという言葉は、英語をそのままカタカナ語にしたものだが、いったんその意味を自分自身で受け止めて「外注化」という言葉に直せば、アウトソーシングの概念そのものも違って見えてくるかもしれない。
言葉に限っては、「外注」ばかりでなく、「内製」の良さを見直した方がいいのではないかと思った。
会社勤めをして国際的なビジネスに携わったりしていると、どうしても英語起源のカタカナ語を使う癖がついてしまうものだ。
中には、難しいカタカナ語を意識的に使って相手を煙に巻いてしまう魂胆を持った怪しいコンサルタントのような人たちもいるが、そうではなく、一般人でも、仕事にまじめでビジネス雑誌を読んだりしていると、いつの間にかカタカナ語に汚染されてしまうことが多いというのが、昨今の現状ではないだろうか。
アウトソーシングという言葉も、もちろん英語から来ている。この言葉がつい口から出てしまうという人は、結構いるのではないだろうか。
そこでふと立ち止まり、考えてみる余裕が欲しい。仕事の成果ばかりを考えるのではなく、たまには自分が使っている言葉を振り返ってみるのも、悪いものではないと思う。
アウトソーシングとは、「外注」や「外注化」のことである。「アウトソーシングの推進」と言う代わりに、ぜひ「外注化」という言葉を使って欲しい。外注化というのは、「内製化」の逆である。何でもかんでも内部に従業員を抱えて仕事をさせるのではなく、外部の専門業者を使って効率よく仕事を進めるという発想である。
アウトソーシングという言葉は、英語をそのままカタカナ語にしたものだが、いったんその意味を自分自身で受け止めて「外注化」という言葉に直せば、アウトソーシングの概念そのものも違って見えてくるかもしれない。
言葉に限っては、「外注」ばかりでなく、「内製」の良さを見直した方がいいのではないかと思った。
●バーチャル（virtual）
英語の単語｢バーチャル（virtual）｣は、バーチャル・リアリティーという言葉が使われ始めた頃から、日本語の会話や文章の中でも盛んに使われるようになった。
バーチャル・リアリティーは、｢仮想現実感｣などと訳されるが、コンピュータ技術を応用して、特殊な眼鏡のようなものや、体の動きを感知するセンサーなどを着用することによって仮想の世界を体験できるシステムを表す言葉として、使われ始めた。
ところで、辞書などで調べると分かるが、英語の virtual は、｢仮想の｣というより、｢実質上の｣、｢事実上の｣という意味で使われる方が実際には多い。virtual reality のそもそもの意味も、｢ほとんど現実のように感じられるもの｣ということである。
日本で今、たとえば｢バーチャル商店街｣と言えば、実際の商店街ではなく、インターネットの中で複数のネットショップを集めたサイトのことだったりする。 また、｢バーチャルお見合い｣や｢バーチャル墓参り｣など、現実世界のものごとをコンピューターやネットワーク上で再現したものを表すのに、｢バーチャル｣が使われている。
英語では、形容詞の virtual よりも、｢事実上｣や｢ほとんど｣という意味の副詞 virtually （ヴァーチュアリー）の方が、よく使われる。たとえば、"It is virtually impossible to build a stadium in three weeks." と言えば、｢スタジアムを3週間で建設するのは、ほとんど不可能だ｣という意味になる。
●英単語の中の｢V｣の音をカタカナの｢バ｣行で表すのは、やはり気になる。｢バーチャル｣って｢婆ちゃん｣と関係あるのか、と茶化したくなってしまう。
●｢ほとんど｣という意味の virtually は、almost と言い換えることもできる。
●ブランド（brand）
ブランド（brand）は、銘柄や商品名という意味があり、「有名ブランド」や「高級ブランド」という言葉がよく使われる。ただ、「有名」や「高級」をつけて使うことが 多いため、「ブランド」というだけで、すでに高級だったり有名だったりするという間違った先入観を人々に与えてしまう。「ブランドもの」という言い方 も、「高級」という意味が言外に含まれる場合がほとんどだ。
ブランドは単なる「銘柄」であり、安い銘柄や品質の悪い銘柄もあるのだから、安いブランドや品質の悪いブランドというのも、もちろんある。
英語の brand は、熱く焼いた鉄などで家畜の皮膚に印を付ける「焼き印」の意味で使われることも多い。牛や馬の持ち主が、他の持ち主の牛や馬と区別するため、一目で分かるように焼き付けた 文字や記号などが、こうした「焼き印」 = brand である。
会社などが自分の作った商品につける名前や銘柄という意味は、家畜の持ち主を示す「焼き印」の意味から発展したものである。そういえば、日本でもカマボコ板 やカマボコそのものに、カマボコを作った会社の焼き印がされていたりする。
ところで、焼き印は家畜やカマボコ板にだけされていたわけではなく、かつては罪人の額などにもされていた。罪人にする焼き印は、烙印（らくいん）と呼ばれることもある。押された烙印は簡単には消せないので、悪いイメージが世間に定着することを、比喩的に「〜の烙印を押される」などと言う。
英語の brand にも「烙印」や「烙印を押す」という意味があり、The company has been branded racist by some of its staff. は、「その会社は、従業員の一部から、人種差別主義という烙印を押されている」ということだ。 brand の「烙印」という意味を思い出せば、「ブランド」=「高級品」と必ずしも言えないことが納得できるはずである。
●オーラ（aura）
独特の雰囲気を醸し出している人のことを形容して、「あの人はオーラを発散している」などと言う。今時の日本人が会話で使う「オーラ」は、多くの場合、人が発するものとして使わてれるが、英語の aura は、人でないものからも発散される。
例えば、 Whatever the reason, the house had an aura of peace and tranquility. は、「理由は分からないが、その家は、何かしら平和と静けさを感じさせる雰囲気があった」ということだ。辞書で aura を引くと、「[人・場所のまわりの]（独特な）雰囲気」と書いてある（ジーニアス英和辞典より）。
aura はラテン語やギリシャ語に語源があり、「そよ風」（英語で言うならbreeze：ブリーズ）を意味していたという。確かに、日本語の「空気」や英語の air （エアー）も、雰囲気という意味で使われることがある。筆者は、オーラと聞くとなぜか「後光が差す」という表現が思い浮かび、「光」のイメージがあったのだが、実際には「光」ではなく「空気」や「風」だったのだ。
英語のauraは、少し文学的で抽象的な言い方である。普通に「雰囲気」という言葉を使いたければ、英語ではatmosphere （アトモスフィアー）を使う。日本語のオーラは、今やお笑いタレントなども含め、多くの人が使う便利な会話の小道具になっている。
●Incorporating as a non-profit organization is not essential, but it gives an aura of professionalism. は、「NPO法人になることは必ずしも必要ではないが、そうすることによって専門家集団という雰囲気が漂う」ということ。
●場合にもよるが、オーラの代わりに使える日本語としては、「雰囲気」、「気配」、「空気」、「風情」、「霊気」などがありそうだ。
●リベンジ（revenge）
最近、リベンジという言葉が、スポーツ報道の世界でよく使われる。かつて負かされたことのある対戦相手に再び挑むこと、または、再び挑んで勝つこと、という意味である。
revenge を英和辞典で調べると、｢復讐｣、｢仕返し｣、｢腹いせ｣、｢雪辱戦｣などという日本語訳が出ている。スポーツ報道の｢リベンジ｣は、英語の revenge をそのまま日本語に取り入れたものだが、日本では、昔から｢雪辱｣がよく使われている。英語では、雪辱戦のことを revenge match などという。
revenge は、スポーツの世界だけで使われるわけではない。During a wedding ceremony the groom was murdered out of revenge. は、｢結婚式の途中で、花婿は復讐のために殺された｣という意味である。 ｢復讐する｣は、take revenge という言い方ができる。例えば、｢私は彼らに復讐した｣は、"I took revenge against them." と言える。
スポーツ報道で使われることはないが、英語では、復讐という意味で retaliation（リタリエーション）もよく使われる。retaliation は、｢復讐する｣、｢報復する｣という意味の動詞 retaliate （リタリエイト）の名詞形である。retaliation といえば、紛争やテロ、ギャングの抗争などにおける報復が連想される。
雪辱の｢雪｣は、｢洗い清める｣という意味だそうである。つまり、受けた辱め（はずかしめ）を洗い清めるのが、雪辱である。｢雪辱｣からは、｢汚名返上｣や｢名誉挽回｣などの言葉が思い浮かぶ。ときどき、｢汚名挽回｣と言う人がいるが、｢汚名｣は｢挽回する｣（= 取り戻す）べきものではなく、｢突き返す｣べきものである。
| ホーム |
