アワード（award）
award は賞という意味だが、カタカナでアワードと書いた人は、英語の発音を知らずに綴りだけを見て書いたのだろう。award の発音はアウォードであり、決してアワードではない。
インターネットで「アワード」検索してみると、「日経インターネットアワード」という賞が真っ先に出てきた。「アワード」という表記が気に入らないから受賞を固辞する、というような気骨のある人が出てきてほしい気がする。
最近の英和辞典には、発音の間違いやすい単語は、目立つように（発音注意）などと書いてあるものも多いが、手元にある辞書では、award にその種の注意書きはない。むしろ、多くの人が正しい発音を知っている。アワードと書いた人は、アウォードの字面が嫌いなのかもしれない。アヲードという選択もなきにしもあらずだが、そんなことに迷うよりも、「賞」という日本語を使 えばいいのに・・・と思う。
award は、「（賞を）与える」とか「授与する」という動詞としても使われる。「ジミー・カーターはノーベル賞を授与された」は、"Jimmy Carter was awarded a Nobel Prize."と言う。この文の"a Nobel Prize"という部分からは、「ノーベル賞を（ひとつ）授与された」という意味が伝わってくる。ノーベル賞の授与は毎年の行事であり、またいろいろな部門があって、そのうちのひとつを授与されているからである。
バロメーターは、もっぱら「指標」 や「めやす」のような意味で使われるが、本来は「気圧計」のことである。
「会社の総合力を計るバロメーター」とか、「民主主義の成熟度を測るバロメーター」というのは、比喩的な使われ方だ。辞書をめくってみると、Newspapers are often barometers of public opinion. (新聞はしばしば世論のバロメータである）という例文が出ていた。
書斎の机に置くような高級そうな置き時計に、気圧計がセットになっているものがある。昔は気圧計で気圧を読み取り、天気を予測することが今よりも一般的に行われていたのだろう。気圧が低ければ雨、高ければ晴れということである。
語尾がmeterになっている英単語は、計器類や長さを表す場合が多い。温度計は thermometer （サーモミター）、円の直径は diameter （ダイアミター）である。この種の単語は、meter の1つ前の母音にアクセントが置かれることが多い。つまりサーモミターなら「モ」、ダイアミターなら「ア」が強く発音される。このとき の meter の発音は「メーター」ではなく、「ミター」に近い。バロメーターも、英語では「バロミター」と 発音される。
気圧計があまり一般的でなくなっても、バロメーターという言葉はまだ健在である。「○○を計るバロメーター」という言い方は、一種の慣用句になっている。ただ、使い古されて陳腐な感じもするし、気圧計だということを知らない人も多いし、英語の発音ともちょっと違うことを考えると、他の言い方を考えてもいいような気がする。
フリマは、フリーマーケットの略である。
フリーマーケットは、英語では flea market と書き、日本語に直すなら、蚤の市（のみのいち）となる。free marketではないので、注意が必要だ。
ではなんで「ノミ」なのか。英語の flea market も、もともとはフランス語から輸入された言葉だそうである。フランス語では、marché aux puces と言うらしい。意味は、「ノミのいる市場」だそうだ。
もともとは、安いアパートなども「ノミのいるアパート」のように言われていたようで、「ノミのいるような安い市場」という意味で使われたのが始まりだという。
その他には、あっちに行ったかと思うと今度はこっちというように、ノミが飛び跳ねるようにあちらこちらで行われるから「ノミの市」なのだという説もあるらしい。この説はもっともらしいが、本当ではないとされている。
あるサイト（http://kazuyoyama.blog4.fc2.com/blog-entry-24.html）によると、中国では「跳蚤市場」と言うそうである。これは、字面だけでは分からないが、どちらかというと後の説に基づいているような気がする。
フリーマーケットは、英語では flea market と書き、日本語に直すなら、蚤の市（のみのいち）となる。free marketではないので、注意が必要だ。
ではなんで「ノミ」なのか。英語の flea market も、もともとはフランス語から輸入された言葉だそうである。フランス語では、marché aux puces と言うらしい。意味は、「ノミのいる市場」だそうだ。
もともとは、安いアパートなども「ノミのいるアパート」のように言われていたようで、「ノミのいるような安い市場」という意味で使われたのが始まりだという。
その他には、あっちに行ったかと思うと今度はこっちというように、ノミが飛び跳ねるようにあちらこちらで行われるから「ノミの市」なのだという説もあるらしい。この説はもっともらしいが、本当ではないとされている。
あるサイト（http://kazuyoyama.blog4.fc2.com/blog-entry-24.html）によると、中国では「跳蚤市場」と言うそうである。これは、字面だけでは分からないが、どちらかというと後の説に基づいているような気がする。
古くなった家やマンションに対する改修や改装のことを、リフォームと呼ぶことが多いが、英語では改修や改装を reform とは呼ばない。リフォームは、誰が言い始めたのか知らないが、今では工務店の広告から住まいに関する雑誌などでも堂々と使われてしまっている。
英語の reform の最も代表的な意味は、組織や制度などの「改革」や「改善」であり、「改革する」という動詞としても使う。例えば「年金制度の改革」は "reform of pension system" である。また、犯罪者などが「改心する」、「更生する」という動詞としても reform が使われる。
テレビ番組「大改造・劇的ビフォーアフター」で見られるような改築や改修は、renovation（レノベーション）、remodel（リモデル）、rebuild（リビルド） あたりがしっくりする。またリフォームというカタカナ言葉は、衣類の仕立て直しなどにも使われるが、これも英語では reform とは言わず、alteration（オルタレーション）などと言うのが一般的である。
英語の動詞の前に re をつけると、「再び〜する」や「〜し直す」の意味になることが多いのは事実で、実際に remake も remodel も、そのパターンに従っている。reform も語源的には再び作るということなのだろうが、実際の言葉の使われ方として、日本の「リフォーム」とは大きく違っているのが事実である。
テレビやラジオの番組で時間を区切って毎回特定の内容を放送するときに、それを「○○のコーナー」と名付ける ことが多い。
この「○○のコーナー」は、英語では、例えば "sports corner" とか "Micheal's business trend corner" （マイケルのビジネス・コーナー）などのような題名の一部としてなら使えるが、日本語の「コーナー」と同じ感覚で、"a corner in which guest are invited to perform comedy" (ゲストにコントをやらせるコーナー) や "In this corner, we will introduce you ..." (このコーナーでは、・・・を紹介します) のように、corner を一般名詞として使うことはできない。
日本語では、特定の目的のための場所を「○○のコーナー」と呼ぶことも多い。例えばスポーツ用品売り場のことを「スポーツ用品のコーナー」などという 。こういうときは、英語では、"sports section"ぐらいにしておく方が無難である。
英語の corner は、本来は角張った物の「角」や部屋の「隅」、あるいは道路の「曲がり角」を意味する。それを比喩的に使うのが、新聞や雑誌の中の「投書コーナー」などである。ただ、corner は元々場所を特定する言葉なので、比喩的な意味であっても、区切られた時間を表すのには、あまり向いていない。
例外的に corner を使って比喩的に時間を表す表現に、around the corner 「（距離・時間的に）すぐそこに」という言い方がある。2002 FIFA World Cup is just around the corner. と言えば、「2002年ワールドカップが目前に迫ってきました」という感じだ。
● cut corners は、「近道をする」とか「手抜きをする」ということ。角を曲がって行くよりも直線距離で行った方が近いことは、よくある。手抜きという意味では、「四角い畳を丸く掃く」 は、まさに cutting corners である。
●テレビやラジオの番組の中のコーナーには、英語の section や segment などが使える。
エピソードは、英語の episode をそのままカタカナにしたもので、「逸話」や「挿話」などの意味は、英語と共通している。それ以外には、日本人があまり知らない使い方として、シリーズもののテレビドラマなど の1回の放送分のことを episode という。
例えば 「刑事コロンボ」の第２回と言いたければ、the second episode of "Colombo" と言えばよい。 この episode は、続き物のドラマよりも、どちらかというと一回ごとに話が完結するシリーズに使うような気がする。
ある英会話本に、脚本家が言いそうな言葉として、以下のようなものが出ていた。 "It's hard to fit a story into a set number of episodes." = 「物語を決まった回数のドラマとして終わらせるのが大変です」（『一億人が知りたい英語 仕事・職場用語』[ジオス出版]より）。
逸話や秘話という意味の英単語では、episodeの他に、anecdote（アネクドート）という言葉 もある。anecdote の発音は、a の部分にアクセントがある。
逸話という言葉があるのに、エピソードと言わなければならない必要性は、果たしてあるのだろうか。逸話でなく「話」で済む場合も多いし「秘話」や「語りぐさ」と言い換えてもいいかもしれない。
● epi- という接頭辞は「中に、上に」、「追加の」などの意味がある。eipsode の元の意味は、「中に入れられた（追加の）もの」。
● epi- で始まる他の単語で比較的良く聞くものに epidemic 「（病気の）伝染」がある。
● epilogue（エピローグ）は、prologue（プロローグ）の反対で、本などの「結び」や「結言」ということ。
ピアスとイヤリングは、どう違うのだろう。「ピアスは耳たぶに穴を開けてそこに通すアクセサリー、イヤリングは耳たぶに挟んでつけるやつ」と答える人 が多いのではないだろうか。ただしその答えを英語に翻訳すると、ずいぶん奇妙なことを言うやつだ、と思われかねない。
なぜなら、英語では、穴に通すか耳たぶに挟んでつけるかに関わらず、耳につけるアクセサリーは earring （イヤリング）と呼ぶからである。また、ピアスという和製英語の由来となっている英単語 pierce は、そもそも名詞ではなく、「穴を開ける」、「突き刺す」、「貫通させる」という意味の動詞である。
インターネット上に、こんな文章があった。Although there are two types of earrings, clip-ons and pierced earrings, fewer styles are available in the clip-on variety. イヤリングには、耳たぶを挟むクリップ式のもの（clip-on earrings）と、いわゆる日本語で言うピアス式のもの（pierced earrings）があるが、クリップ式のものは種類が少ない、ということである。
ピアス式のイヤリングなどを通すために耳たぶ（ear lobe）などに穴を開けることを、英語で piercing （ピアシング）という。最近では、鼻や額やあごなど、いろいろなところに穴を開けてリングを通す人がいるが、そいういうのは総称して、body piercing （ボディー・ピアシング）と言う。
pierce という動詞の「体に穴を開ける」という意味について、コウビルド英英辞典では以下のように説明している。If you have your ears or some other part of your body pierced, you have a small hole made through them so that you can wear a piece of jewellery in them. ここでちなみに、 jewellery は英国式、jewelry は米国式のつづりである。
なぜなら、英語では、穴に通すか耳たぶに挟んでつけるかに関わらず、耳につけるアクセサリーは earring （イヤリング）と呼ぶからである。また、ピアスという和製英語の由来となっている英単語 pierce は、そもそも名詞ではなく、「穴を開ける」、「突き刺す」、「貫通させる」という意味の動詞である。
インターネット上に、こんな文章があった。Although there are two types of earrings, clip-ons and pierced earrings, fewer styles are available in the clip-on variety. イヤリングには、耳たぶを挟むクリップ式のもの（clip-on earrings）と、いわゆる日本語で言うピアス式のもの（pierced earrings）があるが、クリップ式のものは種類が少ない、ということである。
ピアス式のイヤリングなどを通すために耳たぶ（ear lobe）などに穴を開けることを、英語で piercing （ピアシング）という。最近では、鼻や額やあごなど、いろいろなところに穴を開けてリングを通す人がいるが、そいういうのは総称して、body piercing （ボディー・ピアシング）と言う。
pierce という動詞の「体に穴を開ける」という意味について、コウビルド英英辞典では以下のように説明している。If you have your ears or some other part of your body pierced, you have a small hole made through them so that you can wear a piece of jewellery in them. ここでちなみに、 jewellery は英国式、jewelry は米国式のつづりである。
●アジアン（Asian）
最近、「アジアの」という意味で「アジアン」という言葉がよく使われる。しかし、英語の Asian の発音は、カタカナで書くならば「エイジアン」、「エイジャン」、または「エイシャン」である。では、ローマ字読みなのかというと、そうでもない。Asian のローマ字読みは、「アシアン」だからだ。
アジア（Asia）も、英語の発音は「エイジア」 である。「アジア」という言葉は、遅くとも江戸時代後期には使われていたようだが、おそらく、ポルトガル語やオランダ語を起源にしているのではないだろうか。アジアには、亜細亜という漢字が当てられることもある。
アジアと言ってどこを思い浮かべるかという話で、ある英英辞典に面白いことが書いてあった。曰く、British people use this term (←Asian のこと) especially to refer to India, Pakistan, and Bangladesh. Americans use this term especially to refer to China, Korea, Thailand, Japan, or Vietnam. つまり、イギリス人とアメリカ人とでは、「アジア」がどの辺かという認識が少し違っているということである。
ところで、公衆の目に触れる商品名や店の名前に「アジアン」を最初に使おうとした人は、おそらく、「やめておけ」という抵抗勢力に出会ったことだろう。しかし、それを押し切った今では、「アジアン」がまかり通っている。ただ、言葉を作るのに「遅すぎた」ということは、決してない。今なら、かえって「エイジャン」が新鮮でかっこよく思える絶好の機会である。
●1980年代にはAsiaというロックバンドが人気を集め、日本でも「エイジア」と呼ばれた。
●地名の後ろにアンをつけて形容詞にする感覚は、日本人の間に浸透している。アメリカ→アメリカン、アフリカ→アフリカン。だから、アジアンも一気に広まった。
最近、「アジアの」という意味で「アジアン」という言葉がよく使われる。しかし、英語の Asian の発音は、カタカナで書くならば「エイジアン」、「エイジャン」、または「エイシャン」である。では、ローマ字読みなのかというと、そうでもない。Asian のローマ字読みは、「アシアン」だからだ。
アジア（Asia）も、英語の発音は「エイジア」 である。「アジア」という言葉は、遅くとも江戸時代後期には使われていたようだが、おそらく、ポルトガル語やオランダ語を起源にしているのではないだろうか。アジアには、亜細亜という漢字が当てられることもある。
アジアと言ってどこを思い浮かべるかという話で、ある英英辞典に面白いことが書いてあった。曰く、British people use this term (←Asian のこと) especially to refer to India, Pakistan, and Bangladesh. Americans use this term especially to refer to China, Korea, Thailand, Japan, or Vietnam. つまり、イギリス人とアメリカ人とでは、「アジア」がどの辺かという認識が少し違っているということである。
ところで、公衆の目に触れる商品名や店の名前に「アジアン」を最初に使おうとした人は、おそらく、「やめておけ」という抵抗勢力に出会ったことだろう。しかし、それを押し切った今では、「アジアン」がまかり通っている。ただ、言葉を作るのに「遅すぎた」ということは、決してない。今なら、かえって「エイジャン」が新鮮でかっこよく思える絶好の機会である。
●1980年代にはAsiaというロックバンドが人気を集め、日本でも「エイジア」と呼ばれた。
●地名の後ろにアンをつけて形容詞にする感覚は、日本人の間に浸透している。アメリカ→アメリカン、アフリカ→アフリカン。だから、アジアンも一気に広まった。
日本語のマンションと英語の mansion の意味が違うことは、英会話の参考書などでもよく触れられている。日本語で言うところの「マンション」は、いわゆる分譲マンションなら condominium (コンドミニアム)、賃貸なら apartment (アパートメント)と言うべきである。
アメリカ人にとって mansion といえば、集合住宅ではなく、一戸建ての大邸宅のことである。アメリカ南部には、かつては黒人の奴隷なども使って経営されていた大農場 （plantation）の持ち主の邸宅が今でも残っているが、アメリカでは、そいういうのが、mansion なのである。
日本語のマンションに近い意味では、おもにイギリスで、中を区切って賃貸にしている大きな集合住宅に対して、"○○ mansions"という名前をつけることがある。ただし、mansions とつねに複数になることと、○○ mansions というように、固有名詞の一部としてのみ使われるという点が、日本語のマンションとは違っている。
アメリカで mansion と呼ばれる大邸宅には、たいていは veranda （ヴェランダ）がついている。veranda というのは、家屋の外壁の周りに設けた屋根付きのスペースのことで、porch （ポーチ）とも呼ばれる。veranda が日本語の「ベランダ」と違うのは、建物の一階部分の周囲にあるという点である。（日本の「マンション」にあるような柵付きの「ベランダ」は、balcony と言う ）
日本で言う「分譲マンション」に相当する condominium （コンドミニアム）は、condo （コンドウ）と略されることも多い。 condominium は、dominium (所有、主権などの意味) の前に con (共同の) がくっついたもので、「共同所有住宅」という意味である。
アメリカ人にとって mansion といえば、集合住宅ではなく、一戸建ての大邸宅のことである。アメリカ南部には、かつては黒人の奴隷なども使って経営されていた大農場 （plantation）の持ち主の邸宅が今でも残っているが、アメリカでは、そいういうのが、mansion なのである。
日本語のマンションに近い意味では、おもにイギリスで、中を区切って賃貸にしている大きな集合住宅に対して、"○○ mansions"という名前をつけることがある。ただし、mansions とつねに複数になることと、○○ mansions というように、固有名詞の一部としてのみ使われるという点が、日本語のマンションとは違っている。
アメリカで mansion と呼ばれる大邸宅には、たいていは veranda （ヴェランダ）がついている。veranda というのは、家屋の外壁の周りに設けた屋根付きのスペースのことで、porch （ポーチ）とも呼ばれる。veranda が日本語の「ベランダ」と違うのは、建物の一階部分の周囲にあるという点である。（日本の「マンション」にあるような柵付きの「ベランダ」は、balcony と言う ）
日本で言う「分譲マンション」に相当する condominium （コンドミニアム）は、condo （コンドウ）と略されることも多い。 condominium は、dominium (所有、主権などの意味) の前に con (共同の) がくっついたもので、「共同所有住宅」という意味である。
別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●キャンペーン（campaign）
日本語の「キャンペーン」は、会社などが商品やサービスの売れ行きを伸ばそうとして一定期間値引きするとか、大々的に広告する活動のこと、という意味で使われることが多く、それ以外の意味では、あまり使われていない。
英語でも、campaign をその意味で使うことがあり、sales campaign や ad campaign と言えば、まさにそのことを意味する。ただし英語の campaign は、商売に限らず、ある目的を達成するための社会的な運動、主義主張に基づいた運動という意味合いで使われることの方が多い。例えば、「選挙の」という意味の形容詞 electoral を前につけて electoral campaign とすると、「選挙運動」という意味になる。
campaign は「社会運動をする」という意味の動詞としても使える。例えば、“Vatican campaigns against same sex marriage” という新聞の見出しは、「ローマ教皇庁、同性婚に反対」ということである。
また、英語の campaign には「軍事行動」や「軍事作戦」という意味があり、社会運動という意味で使われる以前から、使われていた。ラテン語の campania は、原野という意味だが、それが、「原野で行われる戦い」を意味するようになり、campaign の語源となったのである。
ちなみに、この原野という意味のラテン語 campania は、フランス東部の地域 champange （シャンパーニュ）の語源でもあり、さらには、そのシャンパーニュ地方産の発泡性の醸造酒「シャンペン」の語源にもなっている。
別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●デッドヒート（dead heat）
「デッドヒートを繰り広げる」という言い回しを聞くと、何かの競争で先を争ってせり合っている様子が思い浮かぶ。
日本語の「デッドヒート」は、英語の dead heat から来ているが、本来の英語の意味からは、少しずれている。日本語のデッドヒートはレースの途中の 白熱した状況を表しているが、英語の dead heat は、同着または同点による「引き分け」を意味し、dead heat かどうかは、レースが終わるまで分からない。
dead heat の heat は「熱」ではなく、レースを数える「単位」のようなもので、「50メートル競走4回」は、"ｆour heats of 50 meter run "と言える。 その heat が dead = 「死んでいる」すなわち「無効だ」ということから、 dead heat は、「決着のつかなかったレース」という意味になっている。dead heat は、例えば、 以下のように使われる。
John ended up in a dead heat for third place with Mary. (ジョンはメアリーと同着で3位になった）
日本語のデッドヒートは、「激しい接戦」や「つばぜり合い」などと言い換えることができるが、英語には neck and neck （ネック・アンド・ネック）という言い方があり、「デッドヒートを繰り広げた」は、"raced neck and neck "と言える。
ネック・アンド・ネック、すなわち首と首を並べるようなレースといえば競馬を連想するが、選挙（election）などでも、 競り合っていることを表すのに neck and neck という言葉を使うことがある。そして、競り合いの結果、選挙が 「dead heat に終わった」と言えば、「得票数が同じだった」ということである。
| ホーム |
