別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●バブル（buble）
バブルという言葉は、1990年に始まった「バブルの崩壊」とともに、大いに使われるようになった。崩壊したとされる「バブル」とは、実体とかけ離れた、異常に過熱した景気のことである。
バブル（bubble）とは英語で「泡」のことであり、中身がなく、つつけば割れて消えてしまうことから、投機によって過熱した経済の状態を比喩的に表している感じがする。バブルで儲けたものの、その後しぼんでしまった金は、まさに「あぶく銭」と呼ぶのにふさわしい。
ただ、過熱した市場に関連して使われる「バブル」の語源は、18世紀に英国で起きた「南海泡沫（なんかいほうまつ）事件」であることが知られている。この事件では、実体の乏しい「泡沫会社」（bubble company）が乱立し、株式投資が過熱していたときに、「南海会社」という会社の株が下落したのをきっかけにして相場全体が大暴落したそうである。
「泡」という意味の bubble の例文を探してみたら、こんなのがあった。 At the boiling temperature the vapor inside a bubble has enough pressure to keep the bubble from collapsing.. すなわち、「沸点に達すると、泡の中の蒸気は泡が押しつぶされないだけの圧力を持つ」ということである。
日本のバブル崩壊の直後に、「バブル」ではなく「バルブ」がはじけたと言い続けた評論家がいたと聞いたことがある。「バルブ」というと、「弁」を表す valve か、「球根」や「電球」を表す bulb だが、確かに、「弁」も「電球」も、破裂したら大変だから、気持ちは何となく分かる。
別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●スランプ（slump）
日本語の「スランプ」は、英語の slump から来ているが、元の英語と比べると、意味や使い方が独自の方向に発展してしまっている。
英語の slump は、もともと、泥沼などに「はまり込む」という意味を持っていたが、発音した感じの連想からか、「ドスンと落ちる」という意味もある。ただし現在では、動詞としての slump は、これらの物理的な「落ちる」という意味よりも、「経済成長率」や「物価」や「政府の支持率」など、抽象的なものも含めて、数量が「落ち込む」という意味で使われる。
例えば、New York State's export growth rate slumped in 1996 to just 3.2 percent. といえば、「ニューヨーク州の輸出高の伸びは、1996年にはわずか3.2％にまで落ち込んだ」ということである。
日本 語のスランプといえば、打撃不振に陥っている野球選手や、「最近何をやってもうまくいかなくて、元気が出ない」というような、個人的な状況を表すのに使われている。英語の slump は、「不振」は「不振」でも、日本語のスランプとは違って、ほとんどの場合、使われる対象は「業界」や「産業」や「国の経済」などであり、特に「不況」の一言がぴったりくる場合が多い。
ある英英辞典では、こんな風に説明されている。"A slump is a time when many people in a country are unemployed and poor." なるほど、まさしく「不況」、「不景気」である。また、こんな例文も見つけた。The road building program was badly delayed by the slump. （道路建設計画は不景気でひどく遅れた）。
どうやら、最近の日本は、「スランプ」から脱出する兆しが見え始めていると言ってもいいようだ。
| ホーム |
