別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●バリカン（hair clippers）
「バリカン」の語源は、明治時代、フランスから輸入されたバリカンに刻まれていた、Bariquand et Marre (バリカン・エ・マール商会) という 製造業者の名前だそうである。こうして紹介するのは簡単だが、この語源は、 言語学者の金田一京助（1882〜1971）が、苦労して突き止めたものとして知られている。
散髪屋で使われる「バリカン」は、英語では hair clippers （ヘア・クリッパーズ）と呼ぶ。アメリカの散髪屋で「刈り上げ」をしようとすると、 電動バリカンの先につけるアタッチメント（櫛状なので、attachement comb と呼ばれる）のサイズを聞かれることが多い。サイズによって、刈り上が りの髪の長さが決まるのである。
アメリカではインチ単位が使われているので、1/4インチなら a quarter、1/2インチなら half inch などと指定すればよい。ちなみに半インチ は 12.7 mm、1/4インチは 6.35 mmである。
辞書をめくると、「バリカン1つ」は、a pair of hair clippers と言うと書いてあった。「ハサミ1つ」を a pair of scissors と呼ぶのと同じである。これはおそらく、ハサミと同じような形をしている手動のバリカンの話で、電動のバリカンは a pair of ... とは言わないと思うが、どうだろう。
clippers は、「刈り取る」、「切り抜く」などの意味の動詞 clip から来ている。「爪切り」は、nail clipper （ネイル・クリッパー）で、「新聞の切り抜き」は、 newspaper clippings である。
●商品名や会社名が物の名前として定着した例としては、「ホッチキス」（英語では stapler：ステイプラー）もある。米国コネチカット州のE. H. Hotchkiss 社（1897〜1957）のものが有名だったが、日本では、商標名 Hotchkiss が残った。
| ホーム |
