●アイドリング（idling）
「アイドリングストップ」は、停車中の自動車のエンジンをかけたままにする「アイドリング」をやめようという呼びかけのために、標語のように使われて広まった。 この「アイドリングストップ」は、2003年4月の国立国語研究所の外来語の言い換え提案でも取り上げられ、「停車時エンジン停止」という、ちょっと定着しそうにない言い換え案が示されている。
アイドリングは、機械などを「空転させる」という意味の英語の動詞「idle（アイドル）」に ing を付けて動名詞にしたものである。idle という単語は、もともとは「暇な」、「怠惰な」、「仕事がない」という意味の形容詞なのだが、このように、「（機械を）空転させる」や「時間を無駄に過ごす」などの意味で、動詞としても使われる。
ある辞書では、idle の「（機械などを）空転させる」という意味を、以下のように説明している。If an engine or vehicle is idling, the engine is running slowly and quietly because it is not in gear, and the vehicle is not moving. （エンジンや車両がアイドリングしているというのは、エンジンがギアを回さずゆっくり静かに運転していて、車両が停止していることである）。
最近は、信号待ちや渋滞で停止したときに自動的にエンジンの停止と再発進のできる「アイドリングストップ車」が登場しているそうである。「空転防止車」（くうてんぼうししゃ） ぐらいの言い方にしたら、字数を減らせて便利かもしれないと思う。
● idle threat とは、実行力を伴わない「こけおどし」や「空おどし」のこと。idle は、語源的には「空の」や「無駄な」という意味があり、この例はそれに近い。
●「アイドル歌手」の「アイドル」は、「偶像」という意味の idol。
「アイドリングストップ」は、停車中の自動車のエンジンをかけたままにする「アイドリング」をやめようという呼びかけのために、標語のように使われて広まった。 この「アイドリングストップ」は、2003年4月の国立国語研究所の外来語の言い換え提案でも取り上げられ、「停車時エンジン停止」という、ちょっと定着しそうにない言い換え案が示されている。
アイドリングは、機械などを「空転させる」という意味の英語の動詞「idle（アイドル）」に ing を付けて動名詞にしたものである。idle という単語は、もともとは「暇な」、「怠惰な」、「仕事がない」という意味の形容詞なのだが、このように、「（機械を）空転させる」や「時間を無駄に過ごす」などの意味で、動詞としても使われる。
ある辞書では、idle の「（機械などを）空転させる」という意味を、以下のように説明している。If an engine or vehicle is idling, the engine is running slowly and quietly because it is not in gear, and the vehicle is not moving. （エンジンや車両がアイドリングしているというのは、エンジンがギアを回さずゆっくり静かに運転していて、車両が停止していることである）。
最近は、信号待ちや渋滞で停止したときに自動的にエンジンの停止と再発進のできる「アイドリングストップ車」が登場しているそうである。「空転防止車」（くうてんぼうししゃ） ぐらいの言い方にしたら、字数を減らせて便利かもしれないと思う。
● idle threat とは、実行力を伴わない「こけおどし」や「空おどし」のこと。idle は、語源的には「空の」や「無駄な」という意味があり、この例はそれに近い。
●「アイドル歌手」の「アイドル」は、「偶像」という意味の idol。
別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●サプリメント（supplement）
最近急に使われるようになった「サプリメント」という言葉は、「栄養補助食品」と説明される場合が多いが、実際には「食品」というよりも、ビタミンやミネラルを補う錠剤のように、「薬」という感じのするものがほとんどである。「食品」という言葉は、少しは腹の足しに なるものに使って欲しい。
「サプリ」と略されることも多い「サプリメント」だが、元の英語のつづりは supplement で、普通のカタカナ語の書き方ならば「サプルメント」になる。 （似ている事例：「ロイヤリティ」vs.「ロイヤルティ」） 。それが「サプリメント」になったのは、1997年発売の清涼飲料水「サプリ」の影響が大きいと思われる。だとすれば、「サプリメント」や「サプリ」という言葉の来歴は、大企業のヒット商品が世間に与える影響の大きさを改めて認識させる例だとも言える。
英語の supplement は、「本体を補うもの」という意味で、「付録」、「増刊号」、「追加」などの意味で使われる。新聞の日曜版などは、"Sunday supplement"と呼ばれる場合もある。もちろん、日本語のサプリメントで広まった「栄養の補助」という意味でも使われ、ビタミンCの錠剤なら、vitamin C supplement ということができる。（vitaminの発音は、ヴァイタミン）。
supplement は、「補う」という動詞としても使われる。たとえば "The English course is supplemented by language lab activities." は、「その英語の講座には、実習室での実習も追加として含まれている」ということである。
健康食品や栄養剤と言えば中年や年寄りにしか売れそうにないが、美容やダイエットの効果をうたって若い女性などに売ろうというのが、昨今の「サプリメント」である。
●サプリメントが「栄養補助剤」ではなく「栄養補助食品」と言われるのは、「剤」＝「薬」＝「病気の症状を治すもの」と いう混乱を避けるのが目的だと思われる。
別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●バブル（buble）
バブルという言葉は、1990年に始まった「バブルの崩壊」とともに、大いに使われるようになった。崩壊したとされる「バブル」とは、実体とかけ離れた、異常に過熱した景気のことである。
バブル（bubble）とは英語で「泡」のことであり、中身がなく、つつけば割れて消えてしまうことから、投機によって過熱した経済の状態を比喩的に表している感じがする。バブルで儲けたものの、その後しぼんでしまった金は、まさに「あぶく銭」と呼ぶのにふさわしい。
ただ、過熱した市場に関連して使われる「バブル」の語源は、18世紀に英国で起きた「南海泡沫（なんかいほうまつ）事件」であることが知られている。この事件では、実体の乏しい「泡沫会社」（bubble company）が乱立し、株式投資が過熱していたときに、「南海会社」という会社の株が下落したのをきっかけにして相場全体が大暴落したそうである。
「泡」という意味の bubble の例文を探してみたら、こんなのがあった。 At the boiling temperature the vapor inside a bubble has enough pressure to keep the bubble from collapsing.. すなわち、「沸点に達すると、泡の中の蒸気は泡が押しつぶされないだけの圧力を持つ」ということである。
日本のバブル崩壊の直後に、「バブル」ではなく「バルブ」がはじけたと言い続けた評論家がいたと聞いたことがある。「バルブ」というと、「弁」を表す valve か、「球根」や「電球」を表す bulb だが、確かに、「弁」も「電球」も、破裂したら大変だから、気持ちは何となく分かる。
別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●スランプ（slump）
日本語の「スランプ」は、英語の slump から来ているが、元の英語と比べると、意味や使い方が独自の方向に発展してしまっている。
英語の slump は、もともと、泥沼などに「はまり込む」という意味を持っていたが、発音した感じの連想からか、「ドスンと落ちる」という意味もある。ただし現在では、動詞としての slump は、これらの物理的な「落ちる」という意味よりも、「経済成長率」や「物価」や「政府の支持率」など、抽象的なものも含めて、数量が「落ち込む」という意味で使われる。
例えば、New York State's export growth rate slumped in 1996 to just 3.2 percent. といえば、「ニューヨーク州の輸出高の伸びは、1996年にはわずか3.2％にまで落ち込んだ」ということである。
日本 語のスランプといえば、打撃不振に陥っている野球選手や、「最近何をやってもうまくいかなくて、元気が出ない」というような、個人的な状況を表すのに使われている。英語の slump は、「不振」は「不振」でも、日本語のスランプとは違って、ほとんどの場合、使われる対象は「業界」や「産業」や「国の経済」などであり、特に「不況」の一言がぴったりくる場合が多い。
ある英英辞典では、こんな風に説明されている。"A slump is a time when many people in a country are unemployed and poor." なるほど、まさしく「不況」、「不景気」である。また、こんな例文も見つけた。The road building program was badly delayed by the slump. （道路建設計画は不景気でひどく遅れた）。
どうやら、最近の日本は、「スランプ」から脱出する兆しが見え始めていると言ってもいいようだ。
別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●アスリート（athlete）
「運動選手」を意味するアスリートという言葉は、ここ数年、日本語の中で使われる頻度が増えてきた。アスリートは、英語の athlete をカタカナ書きにしたものだが、「ス」は th なので注意が必要だ。また、日本語のアスリートが平板アクセントであるのに対して、英語では最初の a を強く発音する 。
「アスリート」がよく使われるようになるかなり以前から、「フィールド・アスレチック」や「アスレチック・ジム」などの形で、「アスレチック」という言葉は日本語に入り込んでいた。「アスリート」が、すんなり日本語の中に入ることができたのは、そういう土壌があったからだろう。
英語では、 athlete は、いろいろあるスポーツの選手の中でも、もともと陸上選手のイメージが強いが、これは、イギリス英語で「陸上競技」のことを athletics （アスレティックス：「レ」を強く発音）と呼ぶからである。ちなみに、アメリカでは、陸上競技のことを track and field （トラック・アンド・フィールド）と呼ぶ。
athletics や athlete は、ギリシャ語の athlon を起源としているが、athlon と言えば、triathlon （トライアスロン）を思い出す。トライアスロンは水泳、自転車、長距離走の3種目を連続してこなす鉄人レースだが、昔からある「十種競技」は decathlon （ディカスロン）、「七種競技」は heptathlon（ヘプタスロン）、「五種競技」は pentathlon （ペンタスロン）である。
●円盤投げはdiscus（ディスカス）、砲丸投げは shot put （ショット・プット）、ハンマー投げはhammer throw、やり投げは javelin （ジャブリン）。
●走り幅跳びは long jump、走り高跳びは high jump、三段跳びは triple jump、棒高跳びは pole vault （ポール・ヴォールト）。
別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●バリカン（hair clippers）
「バリカン」の語源は、明治時代、フランスから輸入されたバリカンに刻まれていた、Bariquand et Marre (バリカン・エ・マール商会) という 製造業者の名前だそうである。こうして紹介するのは簡単だが、この語源は、 言語学者の金田一京助（1882〜1971）が、苦労して突き止めたものとして知られている。
散髪屋で使われる「バリカン」は、英語では hair clippers （ヘア・クリッパーズ）と呼ぶ。アメリカの散髪屋で「刈り上げ」をしようとすると、 電動バリカンの先につけるアタッチメント（櫛状なので、attachement comb と呼ばれる）のサイズを聞かれることが多い。サイズによって、刈り上が りの髪の長さが決まるのである。
アメリカではインチ単位が使われているので、1/4インチなら a quarter、1/2インチなら half inch などと指定すればよい。ちなみに半インチ は 12.7 mm、1/4インチは 6.35 mmである。
辞書をめくると、「バリカン1つ」は、a pair of hair clippers と言うと書いてあった。「ハサミ1つ」を a pair of scissors と呼ぶのと同じである。これはおそらく、ハサミと同じような形をしている手動のバリカンの話で、電動のバリカンは a pair of ... とは言わないと思うが、どうだろう。
clippers は、「刈り取る」、「切り抜く」などの意味の動詞 clip から来ている。「爪切り」は、nail clipper （ネイル・クリッパー）で、「新聞の切り抜き」は、 newspaper clippings である。
●商品名や会社名が物の名前として定着した例としては、「ホッチキス」（英語では stapler：ステイプラー）もある。米国コネチカット州のE. H. Hotchkiss 社（1897〜1957）のものが有名だったが、日本では、商標名 Hotchkiss が残った。
別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●リストラ（restructuring）
「リストラ」は、そもそも「リストラクチャリング：restructuring 」からできた短縮形だが、リストラとリストラクチャリングでは、意味に違いが出てきている。
英語の restructuring は、経営学分野の用語で、会社などの組織に対して行われる再編や構造改革という意味である。一方、日本語化した「リストラ」は、「会社が人を解雇すること」＝「首切り」の意味で使われるが、それはrestructuring （= 組織の再編）にともなって起こりうる事態の1つに過ぎない。
restructuring は、restructure（リストラクチャー：「再編成する」、「再構築する」）の名詞形である。structure（ストラクチャー） が「構造」という意味だから、「やり直し」の意味を持つ re がついて、「構造の作り直し」を意味するというのは、納得がいく。
本来のrestructuring の意味を考えれば、「中高年のリストラ」や「リストラの対象社員」、「リストラされて職を失う」などの言い方は、すべて間違いであることが分かる。リストラされるのは、社員ではなく、会社や組織や社会構造である。
また、商売が低調だから単に人を減らすというだけであれば、 restructuring と言うべきでない気がするが、例えば銀行の合併などを促進して経営体力を高める金融界の再編成は、 financial restructuring と呼ぶことができる。
It should be born in mind that restructuring does not necessarily mean downsizing. は、「リストラクチャリングは、必ずしも規模縮小を意味するものでないことを覚えておく必要がある」ということである。
別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●トリビア（trivia）
2002年10月に始まった「トリビアの泉」というテレビ番組がきっかけとなり、トリビアという言葉が一般人の間に広まった。トリビアとは、役に立たない雑学的知識、雑情報などのことである。
英語の trivia は、いろんな物事のマニアが喜ぶような、特定の分野の細かな知識という意味合もあるが、どちらかと言えば、「くだらないこと」という否定的な感じで使われる ことの方が多い。形容詞の trivial （トリビアル）も同じで、「ささいな」「取るに足らない」という意味でよく使われる。例えば、Most of us spend time on trivial household chores and non-essential activities. は、「私たちの大部分は、くだらない家事や大して意味のない活動に時間を費やしている」ということだ。
trivia の語源はラテン語にあり、そもそもは3本の道が交差した「三叉路」を意味していた。 trivia の tri は、tricycle（トライシクル：三輪車）、triangle (トライアングル：三角形)などと同じ「3」の意味なのである。一方 via は、英語で「○○経由で」というときに"via ○○"という形で今でも使われるので、「道」の意味があるのは納得できる。
もともと三叉路という意味のラテン語 trivia は、中世ヨーロッパの大学では、3つの主要な教養科目である「文法」 「修辞」 「論理」を表すようになった。それがいつしか、現在の「つまらない知識」という意味に 変化してきている。大学の教養科目が「つまらない知識」というのは、賛成する人もいれば、反対する人もいそうな話である。
●ラテン語の trivia は、trivium の複数形。ラテン語起源の英単語には、単数形の語尾が um で、複数形の語尾が a という例がいくつもある。（data と datum, media と medium など）
ベニヤ板（veneer）
ベニヤ板という言葉は、英語のveneer（ヴェニアー）から来ている。veneer は、通常、合板の最外部に貼り合わせる化粧張りのことを意味するが、合板全体を veneer と呼ぶこともある。日本語のベニヤ板という言葉は、あまり意識せずに薄っぺらい木の板や合板のことを言っているような気がする。
veneer は、見せかけ、うわべ、虚飾、付け焼き刃など、比喩的な意味でも使われる。日本語のベニヤ板には、安っぽい印象はあるが、外面（そとづら）という意味合いはほとんどない。辞書で調べてみたら、こんな例文が見つかった。"The eldest, beneath his macho veneer, was the least secure emotionally."（長男はうわべは男らしかったが, 情緒的にはいちばん不安定だった）。
veneer は、動詞としても使われる。「化粧板を貼る」や「合板を作る」という意味に加え、比喩的に「うわべを飾る」という意味で使うこともあるようだ。
日本語では、比喩的な使い方を聞くことがないから、veneer が飾りになるようなきれいな板であることが分かりにくい。筆者は、ざらざらとササクレだった薄いラワン材（lauan：語源はタガログ語）のような板を想像していたが、どうやら少し違うようである。
●合板は、plywood（プライウッド）と呼ぶ。plyは、「層」の意味。
| ホーム |
