古くなった家やマンションに対する改修や改装のことを、リフォームと呼ぶことが多いが、英語では改修や改装を reform とは呼ばない。リフォームは、誰が言い始めたのか知らないが、今では工務店の広告から住まいに関する雑誌などでも堂々と使われてしまっている。
英語の reform の最も代表的な意味は、組織や制度などの「改革」や「改善」であり、「改革する」という動詞としても使う。例えば「年金制度の改革」は "reform of pension system" である。また、犯罪者などが「改心する」、「更生する」という動詞としても reform が使われる。
テレビ番組「大改造・劇的ビフォーアフター」で見られるような改築や改修は、renovation（レノベーション）、remodel（リモデル）、rebuild（リビルド） あたりがしっくりする。またリフォームというカタカナ言葉は、衣類の仕立て直しなどにも使われるが、これも英語では reform とは言わず、alteration（オルタレーション）などと言うのが一般的である。
英語の動詞の前に re をつけると、「再び〜する」や「〜し直す」の意味になることが多いのは事実で、実際に remake も remodel も、そのパターンに従っている。reform も語源的には再び作るということなのだろうが、実際の言葉の使われ方として、日本の「リフォーム」とは大きく違っているのが事実である。
| ホーム |
