●アジアン（Asian）
最近、「アジアの」という意味で「アジアン」という言葉がよく使われる。しかし、英語の Asian の発音は、カタカナで書くならば「エイジアン」、「エイジャン」、または「エイシャン」である。では、ローマ字読みなのかというと、そうでもない。Asian のローマ字読みは、「アシアン」だからだ。
アジア（Asia）も、英語の発音は「エイジア」 である。「アジア」という言葉は、遅くとも江戸時代後期には使われていたようだが、おそらく、ポルトガル語やオランダ語を起源にしているのではないだろうか。アジアには、亜細亜という漢字が当てられることもある。
アジアと言ってどこを思い浮かべるかという話で、ある英英辞典に面白いことが書いてあった。曰く、British people use this term (←Asian のこと) especially to refer to India, Pakistan, and Bangladesh. Americans use this term especially to refer to China, Korea, Thailand, Japan, or Vietnam. つまり、イギリス人とアメリカ人とでは、「アジア」がどの辺かという認識が少し違っているということである。
ところで、公衆の目に触れる商品名や店の名前に「アジアン」を最初に使おうとした人は、おそらく、「やめておけ」という抵抗勢力に出会ったことだろう。しかし、それを押し切った今では、「アジアン」がまかり通っている。ただ、言葉を作るのに「遅すぎた」ということは、決してない。今なら、かえって「エイジャン」が新鮮でかっこよく思える絶好の機会である。
●1980年代にはAsiaというロックバンドが人気を集め、日本でも「エイジア」と呼ばれた。
●地名の後ろにアンをつけて形容詞にする感覚は、日本人の間に浸透している。アメリカ→アメリカン、アフリカ→アフリカン。だから、アジアンも一気に広まった。
最近、「アジアの」という意味で「アジアン」という言葉がよく使われる。しかし、英語の Asian の発音は、カタカナで書くならば「エイジアン」、「エイジャン」、または「エイシャン」である。では、ローマ字読みなのかというと、そうでもない。Asian のローマ字読みは、「アシアン」だからだ。
アジア（Asia）も、英語の発音は「エイジア」 である。「アジア」という言葉は、遅くとも江戸時代後期には使われていたようだが、おそらく、ポルトガル語やオランダ語を起源にしているのではないだろうか。アジアには、亜細亜という漢字が当てられることもある。
アジアと言ってどこを思い浮かべるかという話で、ある英英辞典に面白いことが書いてあった。曰く、British people use this term (←Asian のこと) especially to refer to India, Pakistan, and Bangladesh. Americans use this term especially to refer to China, Korea, Thailand, Japan, or Vietnam. つまり、イギリス人とアメリカ人とでは、「アジア」がどの辺かという認識が少し違っているということである。
ところで、公衆の目に触れる商品名や店の名前に「アジアン」を最初に使おうとした人は、おそらく、「やめておけ」という抵抗勢力に出会ったことだろう。しかし、それを押し切った今では、「アジアン」がまかり通っている。ただ、言葉を作るのに「遅すぎた」ということは、決してない。今なら、かえって「エイジャン」が新鮮でかっこよく思える絶好の機会である。
●1980年代にはAsiaというロックバンドが人気を集め、日本でも「エイジア」と呼ばれた。
●地名の後ろにアンをつけて形容詞にする感覚は、日本人の間に浸透している。アメリカ→アメリカン、アフリカ→アフリカン。だから、アジアンも一気に広まった。
| ホーム |
