別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●キャンペーン（campaign）
日本語の「キャンペーン」は、会社などが商品やサービスの売れ行きを伸ばそうとして一定期間値引きするとか、大々的に広告する活動のこと、という意味で使われることが多く、それ以外の意味では、あまり使われていない。
英語でも、campaign をその意味で使うことがあり、sales campaign や ad campaign と言えば、まさにそのことを意味する。ただし英語の campaign は、商売に限らず、ある目的を達成するための社会的な運動、主義主張に基づいた運動という意味合いで使われることの方が多い。例えば、「選挙の」という意味の形容詞 electoral を前につけて electoral campaign とすると、「選挙運動」という意味になる。
campaign は「社会運動をする」という意味の動詞としても使える。例えば、“Vatican campaigns against same sex marriage” という新聞の見出しは、「ローマ教皇庁、同性婚に反対」ということである。
また、英語の campaign には「軍事行動」や「軍事作戦」という意味があり、社会運動という意味で使われる以前から、使われていた。ラテン語の campania は、原野という意味だが、それが、「原野で行われる戦い」を意味するようになり、campaign の語源となったのである。
ちなみに、この原野という意味のラテン語 campania は、フランス東部の地域 champange （シャンパーニュ）の語源でもあり、さらには、そのシャンパーニュ地方産の発泡性の醸造酒「シャンペン」の語源にもなっている。
| ホーム |
