ビンテージ （vintage）
ビンテージとは何か、と改めて聞かれると少し言葉に詰まってしまう。そして、「古くて良いモノ」で、その「モノ」に詳しい人から重宝されるようなもの、というような感じを何となく思い浮かべたりする。
確かにそれでも間違いとは言えないが、vintage （ビンテージ）のもともとの意味は、ある年のブドウの収穫（量）のことだそうである。ブドウの収穫量はワインの生産量にもつながるが、近代以降は、特定のワインの作られた年のことを vintage と呼ぶようになり、ワイン用の良いブドウが取れた年のことは、vintage year と呼んだりもする。
vintage year に作られたワインは vintage wine と呼ばれるが、これが、「特定の年に作られた良いもの」の意味の始まりになっている。つまり、ビンテージとは、本来、ただ古くて良いものではなくて、「西暦XXXX年産の」というように年代を特定できる良いものに対して使うのが よりふさわしい。
例えば1916〜1930年に生産された自動車は、vintage car などと呼ばれる。日本では、「過去の貴重な限定生産品」に近い意味で「ビンテージ」という言葉が使われることも多いが、vintage の英語のイメージは、「かつての最盛期に作られた質の高い製品」という感じに近い。
vintage とワインやブドウとの関係は、vin の部分を見ればわかる。例えば vineyard （発音は「ヴィニャード」）はブドウ園のことだし、grapevine（グレープヴァイン）はブドウの木のことである。また、ワインと関係のある「酢」も英語では vinegar （ヴィニガー）である。
ビンテージとは何か、と改めて聞かれると少し言葉に詰まってしまう。そして、「古くて良いモノ」で、その「モノ」に詳しい人から重宝されるようなもの、というような感じを何となく思い浮かべたりする。
確かにそれでも間違いとは言えないが、vintage （ビンテージ）のもともとの意味は、ある年のブドウの収穫（量）のことだそうである。ブドウの収穫量はワインの生産量にもつながるが、近代以降は、特定のワインの作られた年のことを vintage と呼ぶようになり、ワイン用の良いブドウが取れた年のことは、vintage year と呼んだりもする。
vintage year に作られたワインは vintage wine と呼ばれるが、これが、「特定の年に作られた良いもの」の意味の始まりになっている。つまり、ビンテージとは、本来、ただ古くて良いものではなくて、「西暦XXXX年産の」というように年代を特定できる良いものに対して使うのが よりふさわしい。
例えば1916〜1930年に生産された自動車は、vintage car などと呼ばれる。日本では、「過去の貴重な限定生産品」に近い意味で「ビンテージ」という言葉が使われることも多いが、vintage の英語のイメージは、「かつての最盛期に作られた質の高い製品」という感じに近い。
vintage とワインやブドウとの関係は、vin の部分を見ればわかる。例えば vineyard （発音は「ヴィニャード」）はブドウ園のことだし、grapevine（グレープヴァイン）はブドウの木のことである。また、ワインと関係のある「酢」も英語では vinegar （ヴィニガー）である。
| ホーム |
