エピソードは、英語の episode をそのままカタカナにしたもので、「逸話」や「挿話」などの意味は、英語と共通している。それ以外には、日本人があまり知らない使い方として、シリーズもののテレビドラマなど の1回の放送分のことを episode という。
例えば 「刑事コロンボ」の第２回と言いたければ、the second episode of "Colombo" と言えばよい。 この episode は、続き物のドラマよりも、どちらかというと一回ごとに話が完結するシリーズに使うような気がする。
ある英会話本に、脚本家が言いそうな言葉として、以下のようなものが出ていた。 "It's hard to fit a story into a set number of episodes." = 「物語を決まった回数のドラマとして終わらせるのが大変です」（『一億人が知りたい英語 仕事・職場用語』[ジオス出版]より）。
逸話や秘話という意味の英単語では、episodeの他に、anecdote（アネクドート）という言葉 もある。anecdote の発音は、a の部分にアクセントがある。
逸話という言葉があるのに、エピソードと言わなければならない必要性は、果たしてあるのだろうか。逸話でなく「話」で済む場合も多いし「秘話」や「語りぐさ」と言い換えてもいいかもしれない。
● epi- という接頭辞は「中に、上に」、「追加の」などの意味がある。eipsode の元の意味は、「中に入れられた（追加の）もの」。
● epi- で始まる他の単語で比較的良く聞くものに epidemic 「（病気の）伝染」がある。
● epilogue（エピローグ）は、prologue（プロローグ）の反対で、本などの「結び」や「結言」ということ。
| ホーム |
