テレビやラジオの番組で時間を区切って毎回特定の内容を放送するときに、それを「○○のコーナー」と名付ける ことが多い。
この「○○のコーナー」は、英語では、例えば "sports corner" とか "Micheal's business trend corner" （マイケルのビジネス・コーナー）などのような題名の一部としてなら使えるが、日本語の「コーナー」と同じ感覚で、"a corner in which guest are invited to perform comedy" (ゲストにコントをやらせるコーナー) や "In this corner, we will introduce you ..." (このコーナーでは、・・・を紹介します) のように、corner を一般名詞として使うことはできない。
日本語では、特定の目的のための場所を「○○のコーナー」と呼ぶことも多い。例えばスポーツ用品売り場のことを「スポーツ用品のコーナー」などという 。こういうときは、英語では、"sports section"ぐらいにしておく方が無難である。
英語の corner は、本来は角張った物の「角」や部屋の「隅」、あるいは道路の「曲がり角」を意味する。それを比喩的に使うのが、新聞や雑誌の中の「投書コーナー」などである。ただ、corner は元々場所を特定する言葉なので、比喩的な意味であっても、区切られた時間を表すのには、あまり向いていない。
例外的に corner を使って比喩的に時間を表す表現に、around the corner 「（距離・時間的に）すぐそこに」という言い方がある。2002 FIFA World Cup is just around the corner. と言えば、「2002年ワールドカップが目前に迫ってきました」という感じだ。
● cut corners は、「近道をする」とか「手抜きをする」ということ。角を曲がって行くよりも直線距離で行った方が近いことは、よくある。手抜きという意味では、「四角い畳を丸く掃く」 は、まさに cutting corners である。
●テレビやラジオの番組の中のコーナーには、英語の section や segment などが使える。
| ホーム |
