アワード（award）
award は賞という意味だが、カタカナでアワードと書いた人は、英語の発音を知らずに綴りだけを見て書いたのだろう。award の発音はアウォードであり、決してアワードではない。
インターネットで「アワード」検索してみると、「日経インターネットアワード」という賞が真っ先に出てきた。「アワード」という表記が気に入らないから受賞を固辞する、というような気骨のある人が出てきてほしい気がする。
最近の英和辞典には、発音の間違いやすい単語は、目立つように（発音注意）などと書いてあるものも多いが、手元にある辞書では、award にその種の注意書きはない。むしろ、多くの人が正しい発音を知っている。アワードと書いた人は、アウォードの字面が嫌いなのかもしれない。アヲードという選択もなきにしもあらずだが、そんなことに迷うよりも、「賞」という日本語を使 えばいいのに・・・と思う。
award は、「（賞を）与える」とか「授与する」という動詞としても使われる。「ジミー・カーターはノーベル賞を授与された」は、"Jimmy Carter was awarded a Nobel Prize."と言う。この文の"a Nobel Prize"という部分からは、「ノーベル賞を（ひとつ）授与された」という意味が伝わってくる。ノーベル賞の授与は毎年の行事であり、またいろいろな部門があって、そのうちのひとつを授与されているからである。
| ホーム |
