別サイト「カタカナ語のゴタク」をブログ形式に変更することにしました。旧サイトからデータを徐々にこちらに引っ越ししてきます。せっかくのブログ形式なので、コメント、トラックバックをお願いします。
●サプリメント（supplement）
最近急に使われるようになった「サプリメント」という言葉は、「栄養補助食品」と説明される場合が多いが、実際には「食品」というよりも、ビタミンやミネラルを補う錠剤のように、「薬」という感じのするものがほとんどである。「食品」という言葉は、少しは腹の足しに なるものに使って欲しい。
「サプリ」と略されることも多い「サプリメント」だが、元の英語のつづりは supplement で、普通のカタカナ語の書き方ならば「サプルメント」になる。 （似ている事例：「ロイヤリティ」vs.「ロイヤルティ」） 。それが「サプリメント」になったのは、1997年発売の清涼飲料水「サプリ」の影響が大きいと思われる。だとすれば、「サプリメント」や「サプリ」という言葉の来歴は、大企業のヒット商品が世間に与える影響の大きさを改めて認識させる例だとも言える。
英語の supplement は、「本体を補うもの」という意味で、「付録」、「増刊号」、「追加」などの意味で使われる。新聞の日曜版などは、"Sunday supplement"と呼ばれる場合もある。もちろん、日本語のサプリメントで広まった「栄養の補助」という意味でも使われ、ビタミンCの錠剤なら、vitamin C supplement ということができる。（vitaminの発音は、ヴァイタミン）。
supplement は、「補う」という動詞としても使われる。たとえば "The English course is supplemented by language lab activities." は、「その英語の講座には、実習室での実習も追加として含まれている」ということである。
健康食品や栄養剤と言えば中年や年寄りにしか売れそうにないが、美容やダイエットの効果をうたって若い女性などに売ろうというのが、昨今の「サプリメント」である。
●サプリメントが「栄養補助剤」ではなく「栄養補助食品」と言われるのは、「剤」＝「薬」＝「病気の症状を治すもの」と いう混乱を避けるのが目的だと思われる。
| ホーム |
