●オーラ（aura）
独特の雰囲気を醸し出している人のことを形容して、「あの人はオーラを発散している」などと言う。今時の日本人が会話で使う「オーラ」は、多くの場合、人が発するものとして使わてれるが、英語の aura は、人でないものからも発散される。
例えば、 Whatever the reason, the house had an aura of peace and tranquility. は、「理由は分からないが、その家は、何かしら平和と静けさを感じさせる雰囲気があった」ということだ。辞書で aura を引くと、「[人・場所のまわりの]（独特な）雰囲気」と書いてある（ジーニアス英和辞典より）。
aura はラテン語やギリシャ語に語源があり、「そよ風」（英語で言うならbreeze：ブリーズ）を意味していたという。確かに、日本語の「空気」や英語の air （エアー）も、雰囲気という意味で使われることがある。筆者は、オーラと聞くとなぜか「後光が差す」という表現が思い浮かび、「光」のイメージがあったのだが、実際には「光」ではなく「空気」や「風」だったのだ。
英語のauraは、少し文学的で抽象的な言い方である。普通に「雰囲気」という言葉を使いたければ、英語ではatmosphere （アトモスフィアー）を使う。日本語のオーラは、今やお笑いタレントなども含め、多くの人が使う便利な会話の小道具になっている。
●Incorporating as a non-profit organization is not essential, but it gives an aura of professionalism. は、「NPO法人になることは必ずしも必要ではないが、そうすることによって専門家集団という雰囲気が漂う」ということ。
●場合にもよるが、オーラの代わりに使える日本語としては、「雰囲気」、「気配」、「空気」、「風情」、「霊気」などがありそうだ。
| ホーム |
